"لو كنت أعرف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesse que

Se soubesse que era por causa disso, nunca teria passado a chamada.
لو كنت أعرف أن العرض عن الذهب لما كنت وصلته بك

Se soubesse que haveria todos estes garfos, não teria trazido o meu.
لو كنت أعرف أن هناك العديد من الشوكات، لم أكن قد جلبت بلدي.

Tonta! Se soubesse que reagias assim não te tinha contado.
هذا سخيف, لو كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعلك لما أخبرتك

Se soubesse que a tua avó tinha bordado a toalha eu não...
لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن

Meu Deus, Se soubesse que havia tanta miudagem, nunca teria vindo para cá.
لو كنت أعرف أن هذا المكان يَعج بالأطفال لما جئت إلى هنا.

- Não permito ser tratada assim, isto é repugnante, Se soubesse que seria tão insultada num tribunal, nunca teria vindo.
أنا لن أتحدث إليه بهذه الطريقة الأمر مثير للأشمئزاز لو كنت أعرف أن هذا سيكون الأمر أنني سأهان في المحمكة

Se soubesse que iria acabar deste modo tê-la-ia esventrado à tua frente, em vez disso.
لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو, لكنت انتزعت أحشاءها أمامك بدلاً من ذلك.