"لو كنت أعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesse que

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Se soubesse que tinha esse nome eu nunca tinha falado nisto.
لو كنت أعلم أن هذا هو الاسم لما ذكرت الأمر

Se soubesse que esta profissão tinha estes benefícios, teria ficado nela.
لو كنت أعلم أن الخداع نتائجه بهذه الحلاوة لما عملت في السحر

Se soubesse que ia haver censura não tinha voado cinco mil km.
لو كنت أعلم أن كلام الناضجين غير مسموح لما سافرت 3000 ميل

Não gosto de conversas porcas, e Se soubesse que isto ia acontecer, tinha rapado as pernas hoje de manhã.
و لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لكنت حلقت شعر قدمي هذا الصباح

Nunca te ia pedir ajuda se soubesse, que era mais do que fazer um carro desaparecer.
أقسم بأننى لم أكن لأطلب مساعدتك لو كنت أعلم أن الأمر سيكون أكبر من إخفاء سيارة

Se soubesse que seria bizarro, teria vestido algo especial.
يارفاق، لو كنت أعلم أن الأمر سيصل لهذه الغرابة

Se soubesse que viverias tão pouco, teria roubado para casar contigo.
...لو كنت أعلم أن حياتك قصيرة جداً هكذا لكنت سرقت المال الذي كنت أحتاجه لأتزوجك

Se soubesse que seria a última vez que falaria com o Bubba, teria pensado em algo melhor para dizer.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث (في آخر مرة تكلمت مع (بوبا لقلت له أفضل ما عندي

mas eu tenho! Se soubesse que isto ia acontecer, tinha-a trazido!
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لأحضرت إبن اللعينة هذا, النجدة!

Se soubesse que o Bozz ia parar, não teria dito nada.
لو كنت أعلم أن (بوز) يتوقف لما قلت أي كلمة

Se soubesse que ia haver abraços, tinha vindo de Chicago mais cedo.
لو كنت أعلم أن العناق مطروح كنت سأترك " شيكاغو " مبكراً

Eu nunca teria ido para trás Se soubesse que era o seu aniversário.
لو كنت أعلم أن اليوم هو عيد ميلادها لما رجعت أبداً !