"لو كنت أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fosse eu
• Se eu fosse
• Se eu sou
• se eu for
• se for eu
• Se fosse comigo

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, Se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

Saber que Se fosse eu a estar ali, vocês fariam tudo para me libertar.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

Se fosse eu, conduziria o meu carro contra uma árvore porue me iria sentir como se a minha vida tivesse acabado.
لو كنت أنا من المحتمل أني سأقود سيارتي نحو شجرة لأنني سأشعر أن حياتي إنتهت

Eles agem como Se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Se eu sou o Pai da Matrix, ela é, indubitavelmente, a Mãe.
لو كنت أنا أب الماتركس فهي بلا شك ستكون أم الماتركس

E se eu for a única que consegue trazê-lo para cá?
لكن ماذا لو كنت أنا الوحيدة التي ستحضره الآن؟

Sabes, se for eu o que não conseguir, e me quiseres mesmo fazer um favor, cumpre apenas a tua parte do acordo.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

Fizeste bem. Se fosse comigo, dava-lhe um tiro.
من المفيد لك أنك فعلت هذا لو كنت أنا لكنت قتلته

Olhei para ele e pensei que Se fosse eu, virava-me de costas.
لذلك ظننت أنه سيعتبرونه بالخطأ متحرشا كنت أنظر إليه لأنني تصورت أنه لو كنت أنا لكنت ركبت من الخلف

Às vezes, imagino como seria Se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

Se fosse eu, nunca investigaria assim.
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.

Então, deixa-me dizer o que faria Se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Va´lá, Se fosse eu que estivesse assim inclinado, a usar umas belas cuecas, estás a dizer-me que não ias dar uma boa olhadela?
بحقك، لو كنت أنا من ينحني مرتدياً هذه الملابس المثيرة ألم تكوني لتستمتعين بالنظر؟

Se fosse eu quem tivesse morto o teu pai, por que não te matei?
لو كنت أنا قاتل أبيك .. فلماذا لم أقتلك ؟

Se eu fosse teu namorado, desistia de ser modelo por ti, e depois voltava a sê-lo só para poder voltar a desistir.
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

Se eu fosse Deus, criava as pessoas sem vazio.
لو كنت أنا الله لخلقت الناس بدون هذا الفراغ أصلاً

Se eu fosse essa pessoa que imagina, esse assassino em série, porque é que me preocuparia em colocá-lo sob os meus cuidados?
لو كنت أنا ذلك الشخص الذي تتخيله ذلك القاتل المتسلسل لماذا أتكبد عناء رعايتك؟

Se eu sou o único nesta coisa, eu mereço saber.
، لو كنت أنا الوحيد المهتم بهذا، فأنا رجل أستحق أن أعرف

Se eu sou o problema porque não me despedes?
لو كنت أنا المشكلة ، فلمَ لا تفصليني؟

E se eu for um policia e o chimpanzé é o meu parceiro reencarnado?
ماذا لو كنت أنا الشرطي والشمبانزي شريكي المتقمص ؟ أجل

O problema é que, se eu for vosso médico, e receber a vossa TAC hoje e vocês tiverem uma massa de dois centímetros no fígado, e, quando voltarem três meses depois, a massa tiver três centímetros, o medicamento ajudou-vos ou não?
المشكلة أنه لو كنت أنا هذا الطبيب و حصلت على أشعتك المقطعية اليوم فوجدت كتلة طولها 2 سنتيمتر في كبدك و أصبح طولها 3 سنتيمتر بعد ثلاثة أشهر هل ساعدك العقار أم لا ؟

Bem, é melhor estar, porque a única forma de eu alinhar nesta sua excursãozinha é se for eu a mandar.
عليك أن تهتم، لأن الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أذهب لو كنت أنا الآمر الناهي

Se fosse comigo, estaria a alistar-me para todos os tratamentos do mundo.
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب