"لو كنت تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• se sabes
• Se soubesses
• se soubesse
• Se souberes
• Se conhecesses
• se sabe

se sabes lidar com eles, tens de começar agora.
لو كنت تعرف طريقة التحدث مع موظفييك، فعليك أن تبدأ الآن.

Só queria saber se sabes como parar esses idiotas malditos.
كنتُ أتساءل لو كنت تعرف كيف تُوقف هذه اللعنات المُزعجة.

Se soubesses, ensinar-me-ias tu a mim e não eu a ti.
لو كنت تعرف و أنا لا أعرف، لكنت الآن معلمي بدلا من أن أكون معلمك

Se soubesses do dinheiro, terias ficado num hotel.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

se soubesse o que minha comissão me custou e qual é meu salário... pensaria melhor a meu respeito.
لو كنت تعرف مقدار عمولتى وما أحصل عليه كنت ستظن الافضل بى

Se souberes cozinhar ofereço-te um lugar onde dormir esta noite.
لو كنت تعرف الطبخ سأمنحك مكاناً تبات به الليلة

Se conhecesses o Belgard como eu, não serias tão benevolente.
لو كنت تعرف "بلغارد" مثلي, لما كنت بهذا التساهل.

Já sei que sou novo aqui mas pergunto-me se sabe...
أعلم بأني لست قديم هنا لكننى كنت اتسائل لو كنت تعرف

Não sabes como não te importar, por isso, se sabes alguma coisa, simplesmente, diz-me.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

se sabes quanto tempo andaste na estrada, podes usar os limites de velocidade para calcular a área, e se conseguires ir a uma janela, referências locais podem reduzi-la ainda mais.
ولكن لو كنت تعرف المدة التي قضيتها علي الطريق حتي تصل للمقابلة وبإستخدام حدود السرعة المسموح بها يمكنك تخمين المنطقة التي تتواجد بها وإن أمكنك النظر من نافذة

se sabes como encontrar o Ronnie, então é melhor dizeres. Agora mesmo.
لو كنت تعرف كيف تجد (روني) الأفضل أن تخبرني في الحال.

Não fales comigo como Se soubesses alguma coisa sobre mim.
لا تتحدث إليَّ كما لو كنت تعرف أي شيء عني

Se soubesses que era o Marlo, terias feito o mesmo, não?
لو كنت تعرف أنه هو كنت ستواصل العمليّة ، صحيح ؟

Se soubesses o que é, não atirarias os meus seixos ao mar.
لو كنت تعرف ما هو الأصيص، لما كنتَ رميتَ بحصاي في البحر.

- se soubesse o que sei, não conduziria.
لو كنت تعرف ما أعرفه أنا عن تصاميم تركيب السيارات ما كنت لتسوق أنت أيضاً

Não acredito que ia contar quem eu sou, mesmo se soubesse.
لا أعتقد أنك ستخبرهم من أكون" "حتى لو كنت تعرف الإجابة

Se souberes de outra forma através da qual eu possa ser honesto contigo, diz.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Se souberes demais, vais ficar muito assustado.
لو كنت تعرف أكثر من اللازم، لكنت شديد الخوف.

Se conhecesses a Annette, ias gostar.
(حسناً، لو كنت تعرف (أنيت لكنت أحببت القطط

Se conhecesses o Wayne, saberias que isso não adiantava.
لو كنت تعرف (واين) لعرفت أنه لا فائدة من ذلك