"لو كنت تعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se soubesses
• se sabiam

Se soubesses que o William tinha um objectivo pessoal, que não tem nada a ver com o teu, e que é por isso que quer que sejas rápido, isso mudaria alguma coisa?
لو كنت تعلم أن لوليام تخطيطاته الخاصة التي لاعلاقة لها بمخططاتك ولهذا يريدك التحرك بسرعة

Se soubesses o quanto gostava de ter pais com quem me zangar.
لو كنت تعلم فقط إلى أي درجة أتمنى لو كان عندي والدان أغضب عليهما.

- Não. Se soubesses onde está, estarias a receber ofertas.
لو كنت تعلم مكانها لكنت قدمت عروضا بالفعل

Se soubesses como isso parece ridículo.
لو كنت تعلم فقط كم يبدو كلامك سخيفاً

Então porque alteraram a data de lançamento se sabiam que era falso?
إذن لماذا غيّرت موعد الغداء لو كنت تعلم أنها خدعة؟

Se soubesses, não estávamos aqui.
لو كنت تعلم لما كنت جالساً هنا

Se soubesses, Leão.
فقط لو كنت تعلم يا ليو

Isso é, Se soubesses mais cedo tinhas-nos dito.
أي لو كنت تعلم لتتدخلت

- Pois, Se soubesses quem era.
صحيح لو كنت تعلم ما كانت عليه

Porque Se soubesses, não farias o que fizeste.
لأنك لو كنت تعلم, لما فعلت هذا!

Perguntei-lhes se sabiam o que isso significa!
أنا أسألك لو كنت تعلم