"لو كنت كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• se estiver
• se eu estiver
• se fosse
• se eu fosse
• se estiveres

E se estiver desta vez?
ماذا لو كنت كذلك الآن ؟

E se eu estiver? E daí? Ele é meu pai.
ماذا لو كنت كذلك ماذا اذن انه أبّي

se fosse, saberia que tu eras bófia.
لأنني لو كنت كذلك لكنت عرفة انك شرطي وما كنا نتسبب بهذه الفوضى الآن

Eu não sou gay. A minha vida seria muito mais fácil se eu fosse.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

se fosse, perguntaria porque virou polícia ganhando $30 mil por ano.
لو كنت كذلك لسألتك لمَ يكسب شرطي ولاية ثلاثين ألف دولار في العام فقط

se fosse, não estaria dormindo num beliche na casa do sobrinho.
لو كنت كذلك, لما انتهى بك الأمر لتنام في سرير ذي طوابق في منزل ابن أخيك.

É assim, se eu fosse, o programa não me deixaria ser a tua orientadora.
لو كنت كذلك, لما جعلني البرنامج أكون معاونتك

Não fale comigo como se eu fosse um.
لا تتحدث إليّ كما لو كنت كذلك

- se estiveres, podes dizer-me.
بأنك لو كنت كذلك يمكنك أن تخبريني

E se estiveres?
وماذا لو كنت كذلك ؟