"لو كنت مكانه" - Traduction Arabe en Portugais

• se fosse ele
• Se fosse eu
• No lugar dele
• Se eu fosse

Eu se fosse ele, acreditava que nos tínhamos encontrado.
سأصدق أننا صادفنا بعضنا وحسب لو كنت مكانه

se fosse ele, ia para a estrada e deixava atropelar o cu gordo."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, Se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

O patrão foi boa pessoa, só mostrou a espingarda Se fosse eu tinha disparado.
الجرسون كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليلوّح ببندقيته فقط لو كنت مكانه لضغطت على الزناد

Mulheres e uísque. É o que eu faria No lugar dele.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

Não fiques aí a fingir que não farias a mesma coisa se estivesses No lugar dele.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

Se eu fosse a ele, levava-a para uma pequena ilha, caminharíamos pela praia, cantaríamos...
لو كنت مكانه لأخذتكِ لجزيرة صغيرة وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني

se fosse ele, não ajudaria a reindustrializar a Alemanha.
لو كنت مكانه لما رغبت بتحويل ألمانيا لدولة صناعية

se fosse ele, nunca te faria esperar.
لو كنت مكانه لما تركتك تنتظرين

Que é o que eu faria se fosse ele... sem a parte da caça.
وهذا ماكنت سأفعله، لو كنت مكانه... بدون القيام بجزء الصيد.

É o que eu faria se fosse ele.
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه

- Era o que eu faria, se fosse ele. - Que disseste?
لو كنت مكانه لفعلت ذلك - ما الذي قلته؟

Se fosse eu, arranjava outro nome, para despistar.
لو كنت مكانه لأخذت هويةَ أخرى أبقي التعقب آمناَ

Contacta as oficinas. - Se fosse eu tinha reparado o carro.
إتصل بجميع الورشات لو كنت مكانه لأصلحت السيارة.

Continuo a imaginar o que teria feito Se fosse eu.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Se fosse eu, tinha-me masturbado.
لو كنت مكانه لاغرقت السقف بالمنى

Mas descobri que, No lugar dele, não queria que o meu medo me impedisse de lhe dizer o que eu sentia.
اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

É verdade, posso dizer o que quiser, mas eu não sei o que teria feito No lugar dele.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

Não farias política se estivesses No lugar dele?
ألن تفعل نفس الشيئ لو كنت مكانه ؟

No lugar dele, recorreria ao meu dador mais próximo.
... لو كنت مكانه , كنت سأذهب لأقرب جهت تبرع

Invejo-o. Seria tão fácil Se eu fosse ele. Escolhi a profissão errada.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Apenas pensei que Se eu fosse o Mike, não queria que os meus pais soubessem.
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي