"لو كُنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• se

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Kenny, se não te importar, não te importa, mas se te importa, então, ajuda.
أنت، كيني، إذا كُنتَ لا تُبالي فلا تُبالي و لكن لو كُنتَ تُبالي قدِّم المُساعدَة

se tivesse que morrer, em que forma o faria?
لو كُنتَ ستَموت، فما الطَريقَة التي ستختارُها؟

se souber, por que Metzger segue trabalhando?
لو كُنتَ تعرِف كيفَ يحتفظُ ميتزغَر بوظيفتِه؟

Ainda se sonhar sobre ti e alguém a quem não suporta, realmente sonha sobre ti e a maldita parte de ti que não pode suportar.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Pois se ainda está a pensar nisso, é porque já perdeu.
حسناً لو كُنتَ تفكر بذلك فأنت خسران لا محالة

se tivesses ido à reunião sabias do que estou a falar. Neve antes de mulheres. Definitivamente.
لو كُنتَ في الإجتماع، كنت ستعْرفُ ماالذي أَتحدّثُ عنه. بالضبط.

E se fosse o senhor a sair da prisão ou a ter estado longe de casa por muito tempo, e tivesse voltado a casa e a sua mulher estivesse num hospital psiquiátrico?
ماذا لو كُنتَ في السجن أو بعيداً لفترة طويلة وتعود للمنزل و تجد زوجنك في مشفى الأمراض العقلية؟

se acreditas mesmo nela, talvez devesses investir mais.
حسناً، لو كُنتَ تومن بها حقاً، ربّما يفترض بكَ أن تستثمر أكثر قليلاً.

se tem tanta certeza que eu fiz isso, porque é que só me está a dar negativa, não a suspender?
،حسنٌ , إذن , لو كُنتَ مُتأكِدًا بأنني قُمتُ بهذا حينها لمَ تعطيني درجة راسب ولا توقفني عن الدراسة؟

se estás à procura de absolvição, não ta posso dar.
،حسنٌ , لو كُنتَ تبحثُ عن غفران .لا يُمكنني منحُكَ ذلك

E se, tu andasses a passar informações à Resistência sem dares conta?
ماذا لو كُنتَ تعطي المعلومات للمقاومة دون حتى أن تعلم؟

Bem, se vais ficar, torna-te útil e prepara o raio do pássaro.
لو كُنتَ ستبقى فكن مفيدًا وقم بتنظيف الطائر

Bem, se tiver sorte sim, mas não.
،كلّا ، بالواقع ، لو كُنتَ حليفَ الحظ .فأجل ، لكن لا

se banca um processo, ao menos tenha coragem de negociar.
لو كُنتَ ستموّل دعوى قضائية، على الأقل تحلّ بالجرأة لتفاوضها بنفسك.

Mesmo se estivesses focado noutra coisa, a memória circundante estaria intacta.
كلّا، حتى لو كُنتَ تصب تركيزك على شيئًا آخرًا فيجب للذاكرة المحيطة أن تكون سليمة

Y se em realidade a aprecia, Ryan, tem que respeitar isto.
و لو كُنتَ تهتمُ بِها يا رايان

Reconforta-te, embala-te até dormir e se for tão afortunado para ter deitada a seu lado à pessoa adequada, não há razão para te levantar dessa cama na manhã.
يُريحُك و يحتضنُك حتى تنام لو كُنتَ مَحظوظاً ليكونَ معكَ الشخص المُناسب بجانبِك، اللعنة لا يوجدُ سببٌ يدعوكَ للنهوضِ من ذلكَ السرير في الصباح

De acordo, mas se apostasse, por quem o faria?
حسناً، لو كُنتَ ستُراهِن فعلى مَن؟

se tenta me fazer zangar, está-o obtendo.
لو كُنتَ تُحاولُ إغضابي، فقد نجَحت