"لو لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivermos
• se tivéssemos
• se temos
• que tivéssemos

Se tivermos surpresas um com o outro,... não penso que estejamos em condições de fazer muito.
لو لدينا اى مفاجأت لبعضنا البعض لا اعتقد اننا فى وضع يسمح لنا بان نفعل اى شئ تجاهة

Se tivermos um Jumper camuflado no lugar, uma pequena equipa, conseguiria entrar no cruzador sem ser detectada.
لو لدينا مركبة قفز خفية فى المكان, فريق سيكون قادر على التسلل الى الطرادة بدون ان يلاحظ.

E se tivéssemos algo cujo propósito e objetivo fosse ajudar a criar uma rede positiva de novas contribuições para a vida humana?
ماذا لو لدينا شيء الغرض والهدف منه هو مساعدة الناس لخَلق صِلات جديدة إيجابية في حياة الإنسان؟

Sim claro, se tivéssemos alguns meses, e muita água, o que não temos, e se tentarmos não sobreviveremos para o acabar.
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة نعم لو لدينا بضعة شهور و مخزون لا ينضب من المياة و إذا حاولتم ، لن تعيشوا

E se temos uma epidemia em potencial nas nossas mãos?
ماذا لو لدينا وباء كامن أمامنا قوارض طليقة مقززة تنشر الأمراض

Queria que tivéssemos um segundo andar para me atirar de lá.
أتمنى لو لدينا طبق ثاني لكي أقفز من عليه

Se tivermos as tuas impressões e cabelos no local de crime e andares fugido, és culpado?
لو لدينا بصماتك وشعرك في مسرح الحدث وأنت هربت، هل أنت مذنب ؟

- Sim. Se tivermos uma oportunidade, teremos que a aproveitar em breve.
لو لدينا فرصة، فيجب أن نستولي عليها بأسرع ما يمكن

Se tivermos o ADN do pai no nosso sistema, temos uma pista.
لو لدينا حمض الوالد النووي بسجلاتنا، فسيكونُ لدينا دليل.

E Se tivermos a força para ser honestos, então o que aí encontramos, observando-nos, é a nossa própria imagem...
, و لو لدينا القدرة كي نكون صريحين ما سنجده يحدق بنا . .

Se tivermos essas gravações vídeo ele não nos ia seguir.
لو لدينا تلك التسجيلات لن يلحق بنا.

Se tivermos mais perguntas, avisamos.
لو لدينا أي أسئلة اخرى سنعلمك بالأمر

se tivéssemos um oscilador de som, podia localizar as ondas e...
لو لدينا مذبذب سمعي ... يمكنني أن أجد الموجات و

Bem, na realidade não, mas se tivéssemos, não teríamos como encontrá-lo.
في الواقع لا, و لكن حتى و لو لدينا, فليس لدينا سبيل للوصول إليه.

Pensaste que se tivéssemos uma ideia de quem era o assassino, te deixaríamos ir.
ظننت أن لو لدينا قاتل نعرفه سنخرجك من هنا لذا

se tivéssemos explosivos, podíamos minar a rua.
لو لدينا متفجرات ربما يمكننا تفخيخ الشارع

Digo-vos uma coisa... se tivéssemos acesso a... hospitais modernos e laboratórios podíamos ter isto resolvido numa questão de horas.
...أعتقد ...أنه لو لدينا مستشفيات عصرية ومعامل

Imaginem se tivéssemos estes bichinhos em Tora Bora.
تخيلوا لو لدينا تلك الجراء في تورا بورا

Preciso de saber se temos alguma hipótese de ganhar isto.
لأني احتاج ان اعرف لو لدينا فرصة في الفوز بهذا الشيء

se temos essa informação, outros também a podem ter.
لو لدينا هذة المعلومات, أنه من الأسلم أن نفترض أن الآخرينيعلموا،أيضا. ماذا ...

Gostaria que tivéssemos tempo para tudo isso, mas, sabem, temos que voltar ao trabalho e vocês têm que apanhar o avião...
أتمنى لو لدينا وقت لكل هذا ولكن علينا أن نعود إلى العمل ويجب أن تلحقوا بطائرتكم