"لو لم أكن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não soubesse
• Se não te conhecesse

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

"Se não soubesse que és minha cunhada, ficava com ideias a teu respeito."
لو لم أكن أعرف أنك أخت زوجتي لراودتني الأفكار عنك

Se não soubesse que é disparate, diria que é enxofre.
، لو لم أكن أعرف أفضل لكنت أقول أنه كبريت

Se não te conhecesse melhor, pensaria que estava num canil.
لو لم أكن أعرف الأفضل ، لأعتقدت أنني في بيت الكلاب

Se não te conhecesse bem, diria que há mais alguém.
لو لم أكن أعرف لكنت سأقول أن لك (فيلا) على الجانب

Eu acreditaria Se não soubesse.
كنتُ سأُصدقها لو لم أكن أعرف أكثر من ذلك

Nem ia permitir Se não soubesse que estavas lá... para assumir quando ele fizer asneira.
لم أكن ساسمح بذلك حتى لو لم أكن أعرف أنك ستكونين هناك لتأخذي مكانه عندما ينسحب.

Se não soubesse dos problemas dela, diria que era uma mulher normal e é muito mais bonita do que descreveu.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً كما أنها أجمل بكثير مما وصفتها

Se não soubesse como você trabalha, iria pensar que você é louco.
لو لم أكن أعرف طبيعة عملك لقلت بأنك مجنون ..

Se não soubesse mais, diria que ele conhecia a vítima.
لو لم أكن أعرف أكثر لأعتقدت بأنه كان يعرف الضحايا

Se não soubesse, juraria que estava no Egito.
لو لم أكن أعرف أكثر لأقسمتُ أنني في (مصر)