"لو لم يكن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• se não houver
• se não há
• se não houvesse
• Se não fosse
• se não tivesse um
• se não estiver
• se não existir

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo mesmo se não houver um furacão.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

se não houver a possibilidade da sentença deles ser reduzida, não terão perspectiva nenhuma nem motivo para colaborar, certo?
لو لم يكن هناك إحتمال للعفو الكامل ليس لديهم شىء يتطلعون إلية أو سبب للتعاون , صحيح ؟

se não houver melhor razão porque está com medo do que eu possa descobrir.
لو لم يكن هناك سبب وجيه قد يكون لأنها خائفة مما يمكن ان أكتشفه بها

se não há outra alternativa... tens de o fazer.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

se não há contrato, o que nos impede de pegar no dinheiro e fugir?
لو لم يكن هناك عقد حقيقي مالذي سيمنعنا من أخذ المال والذهاب

E se não houvesse aplicação da lei para nos proteger?
لكن ماذا لو لم يكن هناك تطبيق للقانون لكي يحميك؟

Se não fosse pelo time, o mundo todo teria acabado agora.
لو لم يكن هناك فريق لكان العالم قد اختفى الآن

Seria perfeita se não tivesse um cão numa das pontas.
كان سيكون مثالياً لو لم يكن هناك كلب في إحدى نهايتيْه

Mas se não houver solução, se eu continuar a transformar-me, mais cedo ou mais tarde, não terá escolha.
ولكن لو لم يكن هناك أى حل لو أستمريت فى التحول عاجلاً أو آجلاً

Por isso, se não houver mais nada, gostaria de ir para casa e adormecer num coma.
.. لذا، لو لم يكن هناك شئ آخر فأنا أود العودة للمنزل لأدخل في غيبوبة

E se não houver gravidade?
ماذا لو لم يكن هناك جاذبية أرضية بالداخل؟ ..

Qual é o problema de ver os furos se não houver nada para ver?
ما الضرر من النظر للاخبار لو لم يكن هناك شىء لرؤيته ؟

se não houver nada nesta ligação entre o Gavin e o Alec, temos de sair depressa e seguir em frente.
لو لم يكن هناك ترابط بين جافن و أليك يجب علينا ان نخرج بسرعة و نغادر

se não houver oposição, declaro a confirmação.
على فرنسا لو لم يكن هناك أي أعتراض سأنتقل للتأكيد.

De que serve a diversão se não há ninguém com quem a partilhar?
أي متعة هنالك لو لم يكن هناك من تشاركه اياها؟

Sou, estritamente, um civil agora, por isso, se não há mais nada, eu gostaria de ir.
أنا مدني بشدّة حاليًا، لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر، أوّد الرحيل.

E se não há paraíso é claro que também não há inferno.
حتى لو لم يكن هناك جنه ...فهذا يدل على انه ليس هناك جحيم

E se não há dinheiro escondido?
ماذا لو لم يكن هناك مخبأ للمال ؟

se não houvesse bomba... não teria vindo pessoalmente. Teria feito uma chamada anónima!
لو لم يكن هناك قنبلة لاتصلت هاتفيا وقلت من مجهول

Se não fosse o comboio, podíamos planear uma hora e estar longe daqui.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

se não tivesse um anel no dedo, teria que espantar essas atrevidas com um bastão.
والآن لو لم يكن هناك خاتم على أصبعك كنت لتغرق من زحمة النساء عليك

se não estiver lá, sigam a margem do rio até eu vos encontrar.
لو لم يكن هناك إتبعوا "الساحل" حتى تجدوه

se não existir nenhum Deus e só se viver uma vez e é tudo?
ماذا لو لم يكن هناك الله ، أنت سترحل في يوم من الأيام وذلك كل شيء؟