"لو نستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• pudéssemos
• se podemos

Quem me dera que pudéssemos todas comprar uma casa.
أتمنى لو نستطيع شراء منزل هنا ونعيس سويةً

Quem me dera que pudéssemos derrotá-los agora. Não suporto estes amantes da paz.
أتمنى لو نستطيع أن نخرجهم الآن لا أستطيع تحمل محبي السلام

Só quis dizer, que talvez o pudéssemos fazer sem o rapaz.
أنا كنت أتسائل لو نستطيع تأديتها بدون الولد

Queríamos saber se podemos falar um pouco sobre o seu filho.
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Então, procura-me quando isto terminar e veremos se podemos dar melhor uso a essa confiança.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Pergunta-lhe se podemos ver a carnificina juntos.
اسئله لو نستطيع مشاهدة المذبحة معا

Eu queria que pudéssemos ir para casa neste momento.
أتمنى لو نستطيع أن نذهب الى البيت الآن

Se pudéssemos encontrá-lo, podia haver algum tipo de pista.
لو نستطيع فقط ان نجدها ربما نجد فيها دليل

Gostava que pudéssemos voltar a ser as pessoas optimistas que se inscreveram para salvar o mundo.
أتمنى لو نستطيع العودة لنصبح أشخاصاً متفائلين لقد وقّعنا على إنقاذ العالم

Dizem: "Se pudéssemos registar a atividade dos nossos neurónios, "entenderíamos o cérebro."
إنهم يقولون , " لو نستطيع أن نسجل نشاط خلايانا العصبية , لكنا أستطعنا أن نفهم العقل . "

Eu sei que pode parecer um pouco fora do normal mas talvez pudéssemos ir embora e depois voltávamos e tratávamos da papelada e...
حسناً،هللي ... أعرف بأن هذا قد يكون غيرإعتيادي... لو نستطيع الرحيل الآن

Quem me dera que pudéssemos ir já para casa juntos.
أتمنى لو نستطيع أن نذهب الى البيت الآن

Se pudéssemos, até corrigíamos as nossas próprias relações.
لو نستطيع إصلاح علاقتنا لفعلنا