"لو يمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• se consigo
• Se puder
• Se conseguir
• se me permite
• se eu pudesse

Pergunto-me se consigo sacar de um daqueles olhares "dá para acreditar no que tenho que aturar" para a câmara.
أتسائل لو يمكنني أن أقوم بتلك النظرة على الكاميرا

Vou ver se consigo arranjar uma ama.
دعني أرى لو يمكنني إحضار حاضنة.

Se puder fazer alguma coisa para dificultar isso, diga-me.
لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني

Se puder fazê-lo subir até a campana da torre, tenho uma idéia que poderá funcionar.
أعلم, لو يمكنني أن أجعله يذهب لبرج الجرس بطريقة ما, لدي فكرة قد تنجح

Vou ficar, Se conseguir encontrar uma bebida a sério, por aqui.
سأكون بخير لو يمكنني أن إحصل على شراب حقيقي هنا.

Se conseguir conservá-los bem frios durante bastante tempo.
لو يمكنني فقط أن أبقيها بالبرودة الكافية لفترة كافية

Que posso levar comigo, se me permite?
ماذا يمكنني أن آخذ معي لو يمكنني أخذ شيء؟

E se eu pudesse livrar-me do mandado, pagar a dívida?
ماذا لو يمكنني التخلص من "مذكرة الأعتقال", أدفعُ الدين.

Não sei se consigo viver sem ela.
لا أعرف لو يمكنني العيش بدونها

Vamos ver se consigo.
لنرى لو يمكنني فعل هذا

Sai da frente. Verei se consigo resolver isso.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,240)}،تنحّوا جانبًا وحسب سأرى لو يمكنني تدبّر ذلك.

- Fiz uma asneira enorme. E, desta vez, não sei se consigo resolvê-la.
لقد فشلت حقاً يا (فيليستي) وهذه المرة لا أعرف لو يمكنني إصلاحها

Se puder ser um pouco ousada, Dakota, eu acho que só conheces os homens o quanto conheces de ti mesma.
لو يمكنني أن أكون أكثر جرأة "داكوتا" أظن أنه يمكن لكِ أن تتعرفي على الرجال على حساب معرفة نفسك

Se puder, faço-o por ti.
لو يمكنني ، فسأفعله لك

Se conseguir ter a atenção de todos...
لو يمكنني ان أحصل على انتباه الجميع بسرعة

E Se conseguir curá-la, mas ainda não tiver percebido como?
ماذا لو يمكنني علاجها لكني لا أعرف بعد؟

Se conseguir encontrar o "segno", o símbolo, que marca o início desse caminho, talvez descubra as 4 igrejas, onde pretendem matar os vossos cardeais.
لو يمكنني العثور على الإشارة التي تحدد بداية الطريق... الذي عليه الأربعة كنائس... حيث ينوي قتل كرادلتكم.

Bom, de qualquer maneira, se me permite mudar de assunto, está muito elegante.
بشأن معظم هذه المسائل حسنا,علي اي حال لو يمكنني تغيير ,الموضوع

se me permite, o protocolo seria zigue-zague, senhor.
لو يمكنني ، لا بد للبروتوكول أن يكون " التعرج " سيدي

Um aviso Sra. Travers, se me permite.
كلمة للنصيحة سيدة (ترافيرس)، لو يمكنني

Aliás, se eu pudesse ver a Daisy a sós talvez, está a ver, eu...
في الحقيقة... لو يمكنني أن أرى ديزي على أنفراد... ربما...

se eu pudesse achar alguem pra ir comigo.
الآن, لو يمكنني أن أجد شخص ما لأذهب معه

Mário, se eu pudesse controlar toda a gente da forma como te controlo.
آه ... ماريو ... لو يمكنني فقط أن أتحكم بكل شخص مثلما أتحكم بك هنا