"لى أننى" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
وعندما تزوجتها قالوا لى أننى الأسعد حظاً فى العالم كله

Soube que em breve serei cabo. É uma honra.
قيل لى أننى قريبآ سأصبح عريفآ وهذا شرف لى.

Há quem diga que eu tenho muito charme.
غريب ؟ لقد قيل لى أننى أمتلك شخصية فاتنة

Chamo-me Leonard Lowe. Sei que estive ausente durante um tempo.
أسمى لينارد لو لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت

Oxalá me ouças. E dizem-me que não faço bom drama.
أتمنى أن تسمعنى يا فرانك و قالوا لى أننى لا أستطيع الأخراج

- Tu é que fazes asneiras. - Agora chamas-me bandalho.
إنه أنت الذى يخفق دائما الأن تقول لى أننى فاشل

Mostrai-me o que a minha fé e o meu sangue mereceram.
أظهر لى أننى كنت على حق وانا انزف الدماء من اجلك

O meu pai disse que significava um som que conseguia agarrar.
أبى قال لى أننى سأتذكره, طالما حملت هذا الإسم _

Já reparaste que nunca me disseste que sou bonita?
هل تدرك أنك لم تقل لى أننى كنت جميلة أبداً؟

Disse-me que podia confiar em si.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

Esta manhã, a minha mulher acordou e disse que estou velho, careca e feio.
هذا الصباح زوجتي إستيقظت وقالت لى أننى قبيح وأصلع وكبير السن

Diz-me que nao sou a única.
أنا كذلك ، و لا تقل لى أننى الوحيدة التى تشعر بذلك

Disse a um amigo que tomaria café com ele antes de partir.
قلت لصديق لى أننى سأشرب معه القهوة قبل رحيلى

Estou a gostar do facto de realmente saber como te aconselhar... e do milagre de tu estares tão profundamente desorientada, que aceitas avidamente tudo o que te digo.
يروق لى أننى أعرف كيف أنصحك و تروقنى معجزة ضياعك و أنك تستوعبين كل ما أقول

Você não está a dizer que sou uma suspeita.
لم تقل لى أننى أحد المشتبه بهم، وأنت؟

Não te atrevas a insinuar que eu sabia o que ias fazer.
لا تتجرأى وتقولى لى أننى كنت أعرف ما ستفعليه لقد قتلتى شخصاً

Disseram-me que podia aprender muito sobre Atlantis nesta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Prove que não o amo e eu faço o que quiser.
أثبت لى , أثبت لى أننى لا أحبه وحينها سأفعل ما تريد

- A minha mãe sempre dizia que eu ia ser bom nalguma coisa.
لقد كانت والدتى دوما تقول لى أننى سأكون جيدا فى شىء

Sim, fizeram uns exames no hospital e disseram que estou bem.
نعم لقد قاموا فى المستشفى ببعض الأختبارات وقالوا لى أننى ساكون بخير