"ليتولى" - Traduction Arabe en Portugais

• para assumir
• para tratar

Porque com a morte do Big Chubby, só havia uma pessoa para assumir os negócios da família:
لأنه بعد رحيل تشابي الأكبر بقي هناك شخص واحد فقط ليتولى أعمال العائلة

Eu vou à universidade... arranjar alguém para assumir as minhas aulas alguns dias.
سأذهب إلى الكلية وأطلب من شخص ما ليتولى أمر الحصص كلها لأيام معدودة

Ou seja, preciso nomear alguém para assumir o meu lugar no laboratório quando eu não estiver aqui.
بمعنى أكثر أحتاج ان اعيّن شخصاً ما ليتولى المسؤولية عليكم في المختبر في غيابي

Olha, de agora em diante, vou arranjar outra pessoa para tratar dos meus divórcios.
من الأن سأوكل شخص اخر ليتولى طلاقاتى

Ele tem o filho para tratar. Tem a agenda cheia.
لديه إبنه ليتولى رعايته لوحته كامله

Preciso nomear alguém para assumir o meu lugar.
أنا أحتاج أن أعين أحدا ليتولى جميع مسؤولياتي.

Em dois anos, vou precisar de uma equipa para assumir o controlo em L.A.
بعد عامين، سأكون في حاجة لفريق جاهز ليتولى زمام الأمور في فرع "لوس آنجلوس"

Vamos mandar alguém para tratar dela. Está bem.
سنرسل أحداً ليتولى أمرها الآن، حسناً

É a si que pagamos para tratar deste tipo de coisas.
أنت الذي ندفع له ليتولى أموراً كهذه

Nem sei a quem ligar para tratar disso.
لا أعرف حتى بمَن أتصل ليتولى هذا.