"ليحدث إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecido se
• aconteceria se

"Sou tudo o que acontece, depois de eu ter desaparecido "e que não teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Consegue imaginar o que teria acontecido se ela não tivesse ganho juízo?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟

Algo que nunca teria acontecido se o miúdo não fosse idiota o suficiente para apontar uma arma, real ou não.
حادث لم يكن ليحدث إذا لم يكن الصبي غبي كفايةً لحمل سلاح حقيقي أو لا.

O que aconteceria se juntasse os melhores que já tinha visto?
ماذا ليحدث إذا جمعت معًا الأفضل مما رأيته؟

Isso não aconteceria se eu tivesse um Smartfone.
هذا لم يكن ليحدث إذا كان لدي هاتف ذكي

Isto nunca teria acontecido se tivesses me dito onde estavas.
هذا لم يكن ليحدث, إذا انت اخبرتني فحسب عن مكانك.

Uma luta que não teria acontecido se não fosse por esta aqui... que acreditou naquela cena do destino o tempo todo.
ليحدث إذا لم يكن الأمر يتعلق بهذا والذي كان له أكبر صدى في الوقت بأكمله

Isso nunca teria acontecido se não tivesses aparecido lá, meu.
وهذا لم يكن ليحدث إذا لم تكن هناك في المقام الأول، رجل.

Talvez isto não tivesse acontecido se eu tivesse sido mais carinhoso, ou se Ihe tivesse dado mais atencão ou se eu tivesse um útero.
ربما لم يكن هذا ليحدث إذا شعرت بها أكثر أو إهتممت بها أكثر... أو لو كنت أملك رحم...

Nada disto teria acontecido se eu ainda tivesse meus...
لاشيء من ذلك كان ليحدث ... إذا كُنت لا أزال أمتلك

Sabes, Brian, isto não teria acontecido se fosses honesto com as mulheres e tivesses um pingo de integridade.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة