"ليسافر" - Traduction Arabe en Portugais

• para
• viajar

É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا

Não podem arranjar outra para andar a fazer essas entrevistas?
لا يستطيعون إيجاد شخص اخر ليسافر و يعمل المقابلات؟

Nenhum conservador seria louco o suficiente para viajar nelas.
لايوجد مُحافظ ليكون مجنوناً بما يكفي ليسافر عليها

Um amigo de Earp, John "Doc" Holliday, cavalheiro sulista armado em pistoleiro e jogador, vai para o Oeste na mira dum clima seco, que lhe alivie a tuberculose.
لقد إنصرف السيد الجنوبي عن مهارة السلاح و المقامرة ليسافر للغرب أيضا. علي أمل أن المناخ الجاف سيخفف من مرضه بالسُـل

Seria ele que iniciaria a perigosa viagem por gelos de rachar e desertos escaldantes galopando durante muitos dias e noites, arriscando a carne e os ossos para alcançar a fortaleza do Dragão.
وكان له النصيب في هذه المغامرة المثيرة عبر البرد القارص والصحراء الملتهبة ليسافر أياما وليال

Vamos falar de jogos. Contratas alguém para ir até à China, em busca de um artefacto antigo.
ليكس لنتكلم عن الألعاب وظفت شخصاً ليسافر للصين

Um raio de luz leva 1 ano para percorrer 10 triliões de quilómetros.
يستغرق شعاع الضوء سنة كاملة ليسافر مسافة 10 مليارات كيلومتر

Ele procura alguém para viajar no tempo com ele.
انه يبحث عن شخصٍ ما ليسافر معه الى الماضي

Irei a voar ter com ele para lhe dar a morada da nossa conferência de vendas.
سأدفع له ليسافر بالطائرة لإلقاء الخـــطاب الرئيسي في مؤتمر مبيعاتنا.

Depois de abrir o Wormhole, ele vai precisar da máquina para viajar de regresso ao futuro.
إذن بعدما أفتح الثقب الدودي سيحتاج السفينة ليسافر عائداً للمستقبل

Bem, ele ainda está muito doente para viajar. Qual é o problema agora?
حسناً هو لا يزال مريضاً جداً ليسافر والان مالخطب ؟

A luz leva 100.000 anos para chegar de um extremo da galáxia ao outro.
يستغرق الضوء 100,000 سنة ليسافر... . من طرف واحد من المجرة...

para poder gerar o sub-espaço necessário para a alta velocidade, é preciso pôr os geradores a funcionar a todo o gás.
- لكي يولد حقل فضاء ثانوي -يحتاجه ليسافر بالسرعة القصوى - الطاقة الكاملة للمولدات

Se Einstein tivesse oportunidade, ele voltava no tempo para não deixar que construíssem a bomba atómica.
لو سنحت لـ (آينشتاين) الفرصة، ليسافر للماضي لمنع صنع القنبلة الذرية

A luz leva vários minutos a viajar entre a Terra e o sol, por isso quando se confirma uma erupção já é muito tarde.
الضوء يأخذ عدة دقائق ليسافر أذن فى الوقت شعلة ضوئية مؤكدة .. ِ هذا متأخر جداً