"ليست أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• não passa
• não passam
• não são mais
• é mais

Eu sempre disse que, se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

A ideia dela de finura não passa de aturada observação, parafraseada com humor e expressa na hora certa.
طريقتها في المزاح ليست أكثر من نظرة ثاقبة في أوقات غير مناسبة لغرض السخرية

Estes locais que está a construir não passam de campos de concentração.
تلك المبانى التى تستمر فى بناءها ليست أكثر من معسكرات إعتقال

Os discursos que ouvimos hoje não passam de palavras.
الخطب التي سمعناها اليوم ليست أكثر من مجرد كلمات

Primeiro, os teus dentes não são mais brancos que os meus.
أولاً , أسنانك ليست أكثر بياضـاً من أسناني

Os meus pés não são mais largos do que os teus. Só te disse isso para te sentires melhor.
و قدميّ ليست أكثر بياضاً من خاصتك ، لقد أخبرتك بهذا لتشعري بتحسن

Meu senhor, ele mente. Esta mulher não é mais bruxa que você ou eu.
سيدى ، إنه يكذب ، هذه المرأة ليست أكثر سحراً منك و منى

Na realidade, o SHIELD não passa de uma organização que usa o medo para manter as pessoas no chão.
في الحقيقة "شيلد" ليست أكثر من منظمة تستخدم الخوف لإخضاع الناس

Isto não passa duma grande abelha de metal.
(فانيسا)، هذه ليست أكثر من نحلة معدنية كبيرة

As histórias de barbaridades que ouviram não passam de mentiras inventadas pelos seus muitos inimigos.
تلك القصص عن الهمجية التي سمعتوها ليست أكثر من أكاذيب مُختلقة من أعدائها الكُثر

As reacções dela não passam de aproximações de emoções.
ردود أفعالها ليست أكثر من عواطف تقريبية تقليد أحمق

não passam de boatos de café.
ليست أكثر من غرفة مشروبات للثرثرة،

não são mais nada do que o TMZ de relatórios políticos.
إنها ليست أكثر من تقارير "تي إم زي" السياسيه تي إم زي : موقع أخبار المشاهير

Os penhascos não são mais seguros do que aqui.
المنحدرات ليست أكثر أمانا من هنا.

As pedras de que são feitos os edifícios mais resistentes de Londres não são mais reais nem mais impossíveis de serem movidas pelas tuas mãos do que a tua presença e influência foram para mim.
الحجارة التي بنيت منها" "(أقوى بناية بـ(لندن ليست أكثر واقعيّة" "أو أكثر إمكاناً لأن تُحّرك بيدك "أكثر من تأثير حضورك ونفوذك عليّ"

Não é mais do que um truque de luzes e sombras. Uma anomalia geológica.
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة

Sabes de que se trata. Nenhuma vida individual é mais importante.
تعرف ما المخاطر حياة شخص مفرد ليست أكثر أهمية