"ليست إلا" - Traduction Arabe en Portugais

• é apenas
• é só

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

E este é apenas um de centenas e centenas de estudos feitos nos últimos 20 anos que realmente demonstrou isso.
وهذه ليست إلا واحدة من مئات ومئات الدراسات خلال العشرين سنة الماضية التي برهنت على ذلك.

Traição sexual é apenas uma das maneiras de magoar um parceiro.
الخيانة الجنسية ليست إلا حالة واحدة لإيذاء الشريك

Especialmente quando vem da mulher, que não é só um chamariz para a porcaria e pornografia.
خاصة أن هذا الكلام تقوله امراة ليست إلا صدفة تحمي الزناة والملوثون

Então, a coisa da lavoura é só uma fachada?
إذن فإن الزراعة ليست إلا واجهة

No entanto, o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

A Floresta das Teias é apenas uma rede de trilhos.
غابة شباك العنكبوت ليست إلا شباك من الآثار

Aquela bruxa na cave é apenas uma parte
تلك الساحرة الموجودة في القبو ليست إلا جزء منهم

A escola é apenas para brancos à procura de outros brancos para os ensinarem.
المدرسه ليست إلا للناس البيض .. يبحثون على أناس بيض أخرين .. ليقرئوا لهم

é apenas um diagnóstico que cobre tudo para mulheres insatisfeitas.
وهي ليست إلا حلاً لنساءٍ غير مكتفيات جنسياً

Como sabe que tudo isto não é apenas uma grande farsa?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

é apenas uma questão de tempo.
إنها ليست إلا مسألة وقت

Aquele buraco é apenas o início.
تلك الحفرة ليست إلا البداية

Escute, Mesa Verde, é apenas o começo.
اسمع، (ميسا فردي) ليست إلا البداية

Isto é apenas o começo.
"هاته ليست إلا البداية"

é apenas um sonho.
ليست إلا حلمًا

Outras vezes, é só um ponto difícil de alcançar nas costas de um gordo.
"أحياناً ليست إلا منطقة بعيدة المنال" "على ظهر رجل سمين"

BF: Acha que esta questão de objetivo é só para inglês ver? Que eles dizem o que acham que as pessoas querem ouvir, mas na realidade não fazem essas mudanças fundamentais que são necessárias?
أتعتقدين أن مسألة "الغاية" برمتها ليست إلا زخرفة للواجهة -- يقولون ما يعتقدون أن الناس يريدون سماعه، و لكن دون أن يقوموا بعمل التغييرات الأساسية اللازمة؟

é só um velho frasco.
ليست إلا جرة قديمة

Este é só um começo.
هذه ليست إلا سوى البداية.

Isto é só o início.
هذه ليست إلا البداية