"ليست بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• não é assim tão
• não é tão
• Não está assim tão

Não acredito! Esta cidade não é assim tão reles.
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى

não é assim tão mau, depois dos primeiros 20 ou 25 cm.
في الحقيقة، ليست بهذا السوء بعد أول 9 أو 10 بوصات

Só penso que a vida não é assim tão fácil.
انا اعتقد فقط ان الحياه ليست بهذا السهوله

Eu sei agora que a vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Acho que andar de teleférico não é tão mau assim.
أعتقد أن قيادة التلفريك ليست بهذا السوء إنها طريقة عظيمة لترى بها الغابة الضخمة

Não está assim tão mau. Está bem, tapa um pouco a tua e a minha porta.
ليست بهذا السوء انها تغلق القليل من بابي والقليل من بابك

Aquela rapariga não é assim tão má! Agora, ela?
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

Então... Ela não é assim tão má, certo?
هيا , إنها ليست بهذا الشر , أليس كذلك ..

Já fiz operações como esta antes. não é assim tão complicada.
لقد قمتُ بهذه العمليةِ سابقاً، ليست بهذا التعقيد

Tu vais ficar bem... não é assim tão mau.
سوف تكون بخير ، إنها ليست بهذا السؤ

Coragem, amigo, a tua vida não é assim tão má.
تحلّى بالتفاؤل يا رجل فحياتكَ ليست بهذا السوء

- Oh, meu Deus. - Sim. Na verdade, não é assim tão má.
أوه، يا إلهي نعم في الواقع، ليست بهذا السوء

- Na verdade, não é assim tão mau. - É. Não julgues até experimentares.
في الواقع ، انها ليست بهذا السوء أجل لا تُصوت قبل أن تجرب

Sabes, esta comida não é assim tão má.
كما تعلمون، هذا الطعام في الحقيقة ليست بهذا السوء.

A vida não é assim tão longa.
في الواقع الحياة ليست بهذا الطول

"Verá que a situação do Sr. Wickham não é assim tão desesperante." - Óptimo!
"ظروف السيد ويكهام ليست بهذا السوء كما اعتقدوا بشكل عام"

Vá lá! Ela não é assim tão bonita.
بالله عليكِ , إنها ليست بهذا الجمال

Não estou dizendo que vou gravar meu nome numa viga e me enforcar, não é tão mal, mas definitivamente...
الآن انا لا اقول اني سوف انحت اسمي على الحائط واشنق نفسي ليست بهذا السوء ولكنه حقاً اليكم هذا الشيء

Não se preocupe. não é tão mau como parece.
لا تقلق، المدينة ليست بهذا السوء الذي تبدو عليه.

não é tão mau, certo?
أنها ليست بهذا السوء صحيح تحتاج أن تتنفس ؟

- O braço Não está assim tão mal.
ماذا يحدث.. ؟ لقد فقد عقله حالة يده ليست بهذا السؤ