"ليست دائماً" - Traduction Arabe en Portugais

• nem sempre são
• nem sempre é
• não é sempre
• não são sempre
• que nem sempre

As coisas nem sempre são iguais como no nosso mundo.
إن الأشياء ليست دائماً كما هي على عالمكي الخاص

Mas onde eu quero chegar aqui hoje é que as favelas nem sempre são um problema.
ولكن النقطة التي تود الوصول اليها الليلة هي ، الاحياء الفقيرة ليست دائماً مشكلة

As lumpectomias nem sempre são eficazes.
فلِم نقوم بإزالة الثدي كله؟ حسناً، لأن إزالة الورم لوحده ليست دائماً فعالة

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

não é sempre um tsunami, é mais frequente ser uma situação social.
أنها ليست دائماً كارثة تسونامي، غالباً ما تكون قضية إجتماعيه.

As coisas não são sempre o que parecem. Vais pagar por isto.
الأمور ليست دائماً كما تبدو، ستدفعين ثمن ذلك

Tivemos sorte no seu caso, o que nem sempre acontece.
لقد كنا محظوظين بهذه القضية والحال ليست دائماً هكذا

Sabe, na Dollhouse... as coisas nem sempre são o que parecem.
"كما ترى, في "بيت الدمى الأمور ليست دائماً كما تبدو

Portanto, parece-me que a lição aqui é que as coisas nem sempre são o que parecem.
لذا أظنّ أن الدرس هنا.. بأن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Sim, o dinheiro é bom, mas os bichinhos nem sempre são simpáticos.
نعم, المال جيد. ولكن الحيوانات الاليفه ليست دائماً لطيفه.

Os finais felizes nem sempre são os que pensamos.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

O que quer que seja, a meditação oferece a oportunidade, o potencial de dar um passo atrás e ganhar uma nova perspetiva, ver que as coisas nem sempre são o que parecem.
حسنا، أيا كان، التأمل يقدم لك الفرصة للرجوع خطوة للوراء لأجل للحصول على منظور مختلف، لأجل رؤية حقيقة الأمور والتي ليست دائماً كما تبدو.

Satine! As coisas nem sempre são o que parecem.
ساتين الأشياء ليست دائماً كما تبدو

No início as coisas nem sempre são perfeitas.
في البداية، الأمور ليست دائماً مثالية.

"As coisas nem sempre são o que parecem".
تعني أن الأمور ليست دائماً كما تبدو

Os direitos civis nem sempre são civilizados.
الحقوق المدنية ليست دائماً مدنية.

O problema, no entanto, é que mapear as redes sociais humanas nem sempre é possível,
المشكلة هي رسم خرائط لشبكات البشر الإجتماعية ليست دائماً ممكنة

E acredita, a minha mãe nem sempre é tão doce como parece.
وثقي بي, امي ليست دائماً لطيفة كما يبدو عليها

Mas por vezes... Eu sei que a vida nem sempre é espantosa.
لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة

Olha, Sei que aquilo foi muito coisa a noite passada, mas garanto-te que a minha família não é sempre assim.
لكنني اؤكد لك ان عائلتي ليست دائماً كذلك

A verdade não é sempre agradável.
الحقيقة ليست دائماً بالشئ السار

As coisas não são sempre o que aparentam.
انظر, الأشياء ليست دائماً مثل ماتبدو.

Quando fores mãe, vais perceber que tens de tomar decisões que nem sempre se ganha pontos por popularidade.
ستفهمين بأن عليك اتخاذ قرارات ليست دائماً لصالحك بالكامل