"ليست سوى مسألة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma questão de tempo
• é só uma questão de tempo até

é uma questão de tempo até tu nos pertenceres.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنضم الينا.

Se ela estiver ali, é uma questão de tempo até a encontrarem.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

Se os batedores Seelies nos encontraram aqui, é uma questão de tempo até aparecerem inimigos mais perigosos.
إذا الكشافة سيلي تمكنوا من إيجادنا أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

- é só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

é só uma questão de tempo até o encontrarmos.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد له.

é só uma questão de tempo até te encontrarem.
أسرع يا بني، إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوك

Uma dívida de milhões de dólares, é uma questão de tempo antes de falirem.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Com a tecnologia a avançar como está, é uma questão de tempo até a Inteligência Artificial...
حسنا، مع تقدم التكنولوجيا بأسرع ما هو عليه، فإنه ليست سوى مسألة وقت قبل ذكي بشكل مصطنع...

O porta-voz do Departamento de Estado diz que a capital do Iémen está à beira do colapso e que é uma questão de tempo até Saná cair nas mãos do Daesh.
قال المتحدث باسم الوزارة الخارجية الأمريكية، أن عاصمة (اليمن) قريبة جدًا من الإنهيار، وأنها ليست سوى مسألة وقت إلى أن تسقط (صنعاء) بيد متطرفي "داعش"،

é só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

Como militar, posso dizer-te que é só uma questão de tempo até o Calles ser derrubado.
كرجل عسكري ، استطيع القول *ليست سوى مسألة وقت للإطاحة *بكاليس

é só uma questão de tempo até eu encontrar as provas.
ليست سوى مسألة وقت حتى أحصل على إثبات.

O que significa que é só uma questão de tempo até encontrarmos o que procuramos.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت