"ليست قصة" - Traduction Arabe en Portugais

• não é uma história
• não é ficção

A vida não é uma história muito bem escrita portanto temos que contratar argumentistas para fazer filmes.
إن الحياة ليست قصة جميلة مكتوبة لذلك نحن نحتاج إلى كتاب ليصنعوا الأفلام

Não o quero aborrecer com os detalhes da minha vida. não é uma história bonita.
لا اريد ان املك بقصة حياتي فهي ليست قصة سعيدة

Isso não é uma história de guerra! Já te conto uma história de guerra!
هذه ليست قصة حرب ، سأقص عليكم حرب حقيقية

não é ficção cientifica. Não é uma estória.
هذا ليس خيالا علميا هذه ليست قصة قصيرة

Mas isto não é ficção.
لكن هذه ليست قصة

- não é uma história natalícia.
أتعرفوم ماذا؟ هذه ليست قصة من النوع الذي يناسب أمسية عيد الميلاد

Bem, sim, não é uma história de piratas. É uma história sobre bandidos.
حسناً ، نعم ، إنها ليست قصة قراصنة إنها قصة عن اللصوص

Mas isto não é uma história de um país que só está à espera que o seu ditador morra.
لكن هذه ليست قصة عن بلاد هناك, تنتظر الموت

Me escute! Isto não é uma história do jornal. É real.
اسمع ، هذه ليست قصة فى جريدة ، هذا واقع

Isto não é uma história romântica da menina que sofreu uma tragédia.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

Isto não é uma história, é real.
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة إنها شيء حقيقي

não é uma história engraçada. Nem sequer é uma história. É um facto.
ليست قصة مضحكة, ليست قصة أصلاً أنها حقيقة أكثر.

Pronto, não é uma história feliz, infelizmente.
حسناً ، انها ليست قصة سعيدة على ما اعتقد

Não, não é uma história da carochinha. Podemos. Não, não podemos fazer isso.
لا إنها ليست قصة خرافية عن الزوجات لا , أنت حقا لا يمكنك عمل ذلك

Olha, sobre isto dos meus pais não é uma história falsa.
انظر , بخصوص أمور الأهل فهي ليست قصة للشفقة

não é uma história ideal, mas...
ليست قصة مثالية، لكني أحتاجكِ بأن تتمسكي بها

não é uma história local, Mark. É uma injustiça flagrante.
إنها ليست قصة محلية إن من شأنها قلب موازين العدالة.

Mas isto não é ficção!
ولكن ... ولكن ! لكن هذه ليست قصة