"ليست ما" - Traduction Arabe en Portugais

• não é o que
• não são o que
• não é isso que
• não é aquilo que
• não foi isso que

Este quarto não é o que se esperaria duma adolescente.
هذه الغرفة ليست ما قد تتوقعه من فتاة مراهقة

A questão não é o que pensar, mas como pensar.
القضية هي ليست ما الذي نفكر به، أنها كيف نفكر.

Piedade, não é o que as lições trouxeram às pessoas, é o erro que elas trouxeram às lições.
التقوى ليست ما تعلمه الدروس للإنسان وإنما هي الخطأ الذي ينبهوا به الدروس

São bons, mas não são o que me importa.
إنّها رائعة، ولكنّها ليست ما يهمّني

Mas elas não são... o que nós planeamos, sabes?
و لكنها فقط ليست ما خططت له؟

Seja como for, não é isso que eu quero.
إنها ليست ما أريد على أية حال.

não é aquilo que se pensa quando se pensa na Costa Rica.
انها ليست ما انت تعتقدين عندما انت تفكرين في كوستاريكا.

Só porque não foi isso que lhe deu cabo da válvula, não quer dizer que não esteja no sistema.
لمجرد أنها ليست ما آذي صمامه لا يعني أنها ليست بجسده

Ele piorou desde que está no hospital. Se calhar a vida de criminoso não é o que o adoece.
حالته ساءت هنا بالمشفى ما يعني أنّ حياة الإجرام ليست ما يجعله مريضاً

não é o que estou a usar, mas é o que melhor funciona.
اعني ، انها ليست ما انا اتناوله لكنه الذي يفيدني حقا

Que diferença faz se não é o que é?
ما الفرق الذي يطـرأ إذا هي ليست ما هي عليـه؟

Bem, não é o que estou a pensar, é o que sei.
بماذا تفكر ؟ حسنا .. المسألة ليست ما أفكر به بل المسألة بشأن ..

A seguir, adolescentes chamam-lhe... e não é o que pensam.
التالي، المراهقين يسمونها.. وهيَ ليست ما تعتقدون.

Caçar não é o que era.
لعبة التنصت ليست ما كانت عليه من قبل.

Sabes, John, os teus poderes não são o que te tornam útil.
أتعرف يا (جون)، قواك ليست ما تجعلك مفيدًا

Olho para o Borrão e para os seus poderes e fico fascinado, com certeza, mas não é isso que me inspira nele.
إنها مذهلة بالتأكيد ولكنها... ليست ما يلهمني فيه، بل شخصيته

Sabes que não é isso que quero.
تعرفين أنها ليست ما أريده

O meu chinês já não é aquilo que costumava ser, e era horrível.
لغتي الصينية ليست ما يفترض ان تكون عليه دائماً ما كانت سيئة

Jogos de beber... não é aquilo que mais gosto.
مباريات الاحتساء ليست ما أفضّله

Um meio-termo tolerável, mas não foi isso que eu pedi.
تسوية معقولة، لكنها ليست ما طلبت

não foi isso que combinamos.
إنها ليست ما إتفقنا عليه