"ليست مشكلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• não é problema teu
• não é problema seu
• não é um problema teu
• não teu
• problema não é teu
• seu problema não é
• não é um problema seu

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Isso não é problema teu.
وهي لا يمكنها الحصول على طفل بنفسها هذه ليست مشكلتك

Claro, todos na cidade continuarão amargurados, mas isso não é problema seu.
بالطبع جميع السكان الأخرون في مدينة بيرجن سيبقو مكتئبين لكن هذه ليست مشكلتك

- Camille, não é um problema teu. - Podia ser.
كاميل، انها ليست مشكلتك - ممكن ان تكون -

Fui eu que me casei com ele. O problema é meu, não teu.
. أنا الوحيدة الذى تزوجته . هذه مشكلتى ، و ليست مشكلتك

O problema não é teu, Doc, escusas de te envolver.
انها ليست مشكلتك. دوك ليس من الضروري عليك أن تشترك في هذا

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Sei que isto não é um problema seu, Sr., mas... eles querem que tiremos os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ

Estou a passar por um momento difícil, mas não é problema teu, é meu.
حسنا, أنا فقط أمر بوقت عصيب لكن هذه ليست مشكلتك إنها مشكلتي

Mas sei que ela não é problema teu.
-لا علم لي . لكنّي أعلم أنّها ليست مشكلتك.

não é problema teu.
لا بأس، إنها ليست مشكلتك

Sei que não é problema teu. Se te tornas um fardo para os amigos, deixas de os ter.
أنا أعرف أنها ليست مشكلتك

Mas isso não é problema teu.
لكن هذه ليست مشكلتك.

Ela não é problema teu.
إنها ليست مشكلتك

Isto realmente não é problema seu. Eu nem sei por que estou aqui.
هذه ليست مشكلتك ولا أعرف حتى سبب وجودي هنا، لذا...

Com quem eu escolho fazer negócio do meu lado não é problema seu.
من اختاره لأتعامل معه ليست مشكلتك.

não é problema seu. Não precisa ficar.
هذه ليست مشكلتك لا يجب أن تبقى هنا.

Ao menos, desta vez não é um problema teu. Vou contratar um advogado para o Kyle.
على الاقل هذه المرة ليست مشكلتك

Não te preocupes com isso, não é um problema teu.
لا تقلق هذه ليست مشكلتك

É um assunto nosso, não teu.
فكرت بنفسها؟ , هذه مشكلتنا و ليست مشكلتك

Como disse, o problema não é teu. Não te preocupes, eu desenrasco-me.
كما قلت، ليست مشكلتك لا تقلق، سأتدبر الأمر

Leon, o seu problema não é o jogo.
يا (ليون) إن المقامرة ليست مشكلتك

Mas isto não é um problema seu, obrigada por me ter deixado desabafar.
هذه ليست مشكلتك شكراً لجعلي أنفِّس عما بداخلي