"ليست نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• não é o fim
• não acabou
• não são o fim
• não é o final

Se vocês não são assim, não é o fim do mundo, porque podem treinar.
وإذا لم تكن كذلك فهذه ليست نهاية العالم لإنه بإمكانك أن تتدرب

O nosso momento histórico não é o fim da história e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

não é o fim do mundo, foi só um acidente.
انها ليست نهاية العالم ، انها مجرد حادث.

Temos pouco para nos orgulharmos, mas o mundo não acabou... só porque tivemos uma contrariedade.
ليس لدينا ما نفتخر به, ولكن هذه ليست نهاية العالم , لمجرد اننا واجهنا عائقا.

Sei que a nossa história não acabou, ela desaparece na poeira. Isso não é um fim.
أعلم أن هناك المزيد في قصتنا، لمجرد إختفائها في الغبار، لا، هذه ليست نهاية

E claro, estas perguntas simples de revisão não são o fim da história.
وبالطبع هذه الاسئلة الاسترجاعية البسيطة ليست نهاية القصة.

Todos sabemos também que os átomos não são o fim da história.
جميعنا نعلم أن الذرات ليست نهاية القصة.

Agora vamos prosseguir; este não é o final da história, é antes o seu verdadeiro princípio.
الآن لنستمر, تلك ليست نهاية الحكاية, تلك هي البداية فقط

É só uma má nota. não é o fim do mundo.
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم

não é o fim do mundo. Todos nós gostávamos daquela colcha.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

Homer, não é o fim do mundo. Antes de nos casarmos, raramente víamos televisão.
هذه ليست نهاية العالم، بالكاد كنا نشاهد التلفاز قبل زواجنا

Vá, não me olhes assim, não é o fim do mundo.
حسناً ، لا تنظري بهذه النظرة ، هذه ليست نهاية العالم

Além disso, uma má nota não é o fim do mundo.
كما أن الحصول على درجة سيئة ليست نهاية العالم

Isto não acabou como eu queria.
هذه ليست نهاية الطريق التي أردتُها.

- Certo. A conversa não acabou aqui.
-هذه ليست نهاية المحادثة

E a nossa análise mostra que os riscos para a saúde associados ao seu produto não são o fim do mundo.
ومحللينا اظهروا ان المخاطرة بالصحة المرتبطة بمنتجكم ليست نهاية العالم

Mas estas galáxias espetaculares não são o fim da nossa viagem ao passado.
لكن هذه المجرات المدهشة هي ليست نهاية رحلتنا الى الماضي

Se estão a ter muitas reações de aversão a isso, também está tudo bem porque não é o final da história.
وإذا كانت غير مقتنع بالأمر، فهذا مقبول أيضًا لأن هذه ليست نهاية القصّة.