"ليست هذه هي" - Traduction Arabe en Portugais

• Este não é o
• Esse não é
• Isto não é
• Essa não é a
• não é essa a
• Não era esta a
• questão não é
• Não é isso que está

Parece que Este não é o lugar seguro que pensei.
على ما يبدو، ليست هذه هي مكان آمن اعتقد انها كانت.

- Este não é o piso de cardiología?
ليست هذه هي الكلمة أمراض القلب؟

Lamento, Laurence, mas Esse não é o nosso tesouro.
أنا آسف, لورينس, ولكن ليست هذه هي الأمور التي نقيمها.

Isto não é um caso. Isto é misericórdia.
ليست هذه هي القضية هذا هو الرثاء للذات

Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Se tentas magoar-me, não é essa a maneira de o fazer.
تعلمين إن كنتِ تريدين إيذاءِ ليست هذه هي الطريقه

Não era esta a comédia que pensámos fazer no princípio da semana.
ليست هذه هي الكوميديا التي نوينا تقديمها مع بداية الأسبوع

A questão não é essa.
حسناً ،،، ولكن ليست هذه هي الفكرة

Não é isso que está em causa. Não andamos com um ex de uma amiga.
ليست هذه هي النقطة لا تواعدي الأصدقاء السابقين لصديقاتك

Este não é o caminho.
ليست هذه هي الطريقة.

Este não é o mesmo vestido.
ليست هذه هي نفس اللباس.

Ouve-me. Esse não é o seu aspecto normal.
أنصت إلي، ليست هذه هي الهيئة التي تكون عليها عادة

Esse não é o toque secreto.
ليست هذه هي الدقة السرية

Isto não é a selva. E vocês também não são a polícia de Intervenção.
ليست هذه هي الغابة

Isto não é o fim.
ليست هذه هي النهاية

- Tu podes pilotá-lo? Claro que sim, Essa não é a questão.
طبعاً أستطيع , ولكن ليست هذه هي المسألة

Essa não é a história.
ليست هذه هي الحكاية

não é essa a questão, Stewie. Estou farto de só encontrar miúdas piradas.
ليست هذه هي المشكلة , ستيوي أنا متعب من كل فتاة أقابلها تكون مجنونة

não é essa a palavra que quero ouvir, agora.
ليست هذه هي الكلمة التي أودّ حقـّاً سماعها الآن.

Não era esta a vida que eu queria para ti, Ben. - Queria muito mais.
ليست هذه هي الحياة التي أردتها لك (بن) أردتُ ما هو أكثر

- A questão não é ter que fazer.
-أنا دائما مشغولة ليست هذه هي المشكلة

Não é isso que está em questão, Carmen.
ليست هذه هي النقطة.كارمن