"ليسوا متأكدين" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabem
• não têm a certeza
• têm a certeza se

Dizem que precisa de um transplante, mas não sabem se receberá o órgão a tempo.
ويقولون أنه يحتاج إلى عملية زرع أعضاء ولكنهم ليسوا متأكدين أنه سيحصل على كبد في الوقت المناسب

Os médicos não sabem se acordará.
. الدكاترة ليسوا متأكدين من انها ستستيقض

Bem, elas não sabem ao certo mas devias dizer ao teu homem para pulverizar.
حسناً، هم ليسوا متأكدين من ذلك لكن، يجب أن تخبر رَجُلك أن يقوم بالرشّ

Infelizmente, não têm a certeza se vocês têm essas qualidades por isso decidem sujeitar-vos a um teste.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

não têm a certeza do andar, nem da dimensão.
ليسوا متأكدين في أي طابق ولا ما حجمها

Os médicos ainda não sabem bem.
ان الاطباء أنفسهم ليسوا متأكدين بعد

Eles não sabem qual o seu estado.
هم ليسوا متأكدين من مدى سوء حالته.

Eles não sabem ao certo. Eles estão a pedir a nossa ajuda.
ليسوا متأكدين بعد هم يطلبون مساعدتنا

não sabem se vão aceitá-la.
ليسوا متأكدين أنه سيقبلونها

não sabem ao certo, mas precisam de reformular o plano.
ليسوا متأكدين مما حدث له

Ainda não sabem, Gator.
-متى سيخرج؟ -إنهم ليسوا متأكدين يا (جاتور )

não sabem o motivo.
ليسوا متأكدين من السبب

não sabem em que cinema, mas só há dois.
ليسوا متأكدين هو فى أى مسرح

Elas não sabem quem devem temer mais...
...ليسوا متأكدين ممن يخافون أكثر

Eles ainda não sabem.
إنهم ليسوا متأكدين بعد.

Eles ainda não têm a certeza. Filhos da mãe.
ـ انهم ليسوا متأكدين لحد الان ـ ابن الساقطة

Frequentemente, as vítimas de abuso não têm a certeza se querem ou não alertar o abusador de lhe ter tirado o acesso.
في كثير من الأحيان، ضحايا الإساءة ليسوا متأكدين من رغبتهم في إثارة انتباه المعتدي عليهم عن طريق قطع سبل الوصول إلى معلوماتهم.

É incrível ver as pessoas andar no desconhecido, ...para encontrar algo que elas não têm a certeza.
-هذا مذهل كيف تسافر الناس الى المجهول للوصول الى شئ,ليسوا متأكدين من وجوده

Nem têm a certeza se esta foi ou não levada.
انهم ليسوا متأكدين حتى من انه تم اخذ السيف ام لا