"ليس أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não que
• Não só não

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

Adoro essa merda. Não que tenha nada dessas merdas...
أحب هذا الهراء ليس أنك تملكين مثل هذا الهراء

Monsieur Engravatado em sua honra, Não que mereça, trouxe um Chateau de la Vere de 2005.
بلا بدلة، في شرفك، ليس أنك لا تستحقه ، أحضرت 2005 شاتو دو لا

Não que tenhas imaginado, que não tenha acontecido como te pareceu.
ليس أنك اختلقت ذلك لكن أنّ ذلك لم يحدث كما شعرتَ

Não só não tinhas um colete anti-bala, como levaste armas de fogo para um parque público.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

As vossas bicicletas ainda cá estão. Não que as usem.
دراجاتك لا تزال هنا , ليس أنك تستخدمها

Não que tu sejas uma minhoca, ou pareças com uma.
ليس, ليس أنك دوده أو تشبهين الديدان

Não que o doutor seja um mecânico.
ليس أنك انت الميكانيكي

Não que não devas tentar.
ليس أنك لا يجب عليك المحاوله

Não que precises.
ليس أنك تحتاجين للحظ

Não que tu sejas um tipo mau.
ليس أنك رجل شرير.

Não que tu sejas um matador.
ليس (أنك) قاتل

Não só não a amavas, como nem gostavas dela.
ليس أنك لم تحبها فحسب، وإنما لم تستلطفها حتى!