"ليس أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não que

Não que não haja pessoas que regressem à vida, por aqui.
ليس أنه لم يرجع أحد إلى الحياة من الموت هنا

Não que ele se importe, mas, sabes, a mulher dele o filho talvez.
ليس أنه سوف يهتم ، ولكن أنتي تعرفين زوجته وطفله قد يفعلون

Não que se possa ter boa sorte no departamento dos maridos mortos.
ليس أنه بإمكانك أن يكون لديكِ حظك جيداً في قسم الأزواج الموتى

Não que eu não tenha, fantasias sobre alguém que apareça por aí e me tire da minha situação.
ليس أنه لم يكن لدي أحلام عن شخص يأتي و يخرجني من وضعي

Não que ele vá ter uma erecção por agora.
ليس أنه سيكون له انتصاب في أي وقت قريب

Ele odeia-me. Não que não tenha esse direito.
. إنه يكرهني ، ليس أنه ليس لديه حق بهذا

Não que não seja fixe, mas aquele drama todo na S.O...
إبعاد هذا عن المسشفى. ليس أنه غير ممتع، كل الدراما في غرفة العمليات...

Não que não tenha feito um bom trabalho mas a história é confusa.
ليس أنه لم يقم بعمل جيد (ويليام دافو) لكن القصة مربكه

Bom, Não que seja da tua conta, mas o turno do Greg começa daqui a umas horas e eu vou ficar 3 dias sem o ver.
حسناً ، ليس أنه من شأنك لكن نوبة (غريغ) تبدأ بعد بضعة ساعات و عندها لن أراه لثلاثة أيام

Não que tu precises contar.
ليس أنه عليك إخباري

Não que as considere seus pares.
ليس أنه يعتبرهما متساويين

Não que ele seja assim tão estúpido.
ليس أنه سيكون بذلك الحمق.

Não que exista, uma próxima vez.
ليس أنه ستكون هنالك مرة قادمة

Não, Não que tenha dito.
لا، ليس أنه قال لي.