"ليس الشيء الوحيد" - Traduction Arabe en Portugais

• não é a única coisa

A carne não é a única coisa fresca aqui.
اللحم ليس الشيء الوحيد المغذي في هذه الأنحاء

Sexo não é a única coisa que compras num bordel.
الجنس ليس الشيء الوحيد الذي تشتريه في بيوت الدعارة.

Ser chefe não é a única coisa que eu...
كوني رئيسة القسم ليس الشيء الوحيد الذي أريد

Parece que meu Martini não é a única coisa suja aqui.
يبدو أن شراب المارتيني خاصتي ليس الشيء الوحيد القذر هُنا

Mas não é a única coisa que pode fazer por vós.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقدمه لكم

Uma espada não é a única coisa que se precisa num campo de batalha.
السيف ليس الشيء الوحيد الذي تحتاجه في ساحة المعركة

A tua fé nos humanos não é a única coisa que te dá força.
إيمانك بالبشر ليس الشيء الوحيد الذي يعطيك القوة

Mas reunir seguidores não é a única coisa em que ele está interessado.
لكن جمع التابعين ليس الشيء الوحيد الذي يتقنه

Decerto essa não é a única coisa em que és hábil, bela donzela, cuja beleza até faz as deusas corar de inveja.
أَنا متأكد بأنه ليس الشيء الوحيد الذي تجيدينه، أيها العذراء الذي جمالها يجعل حتي الآلهة تمتلئ بالحسد

Sabes, não é a única coisa carregada de extras.
أتعلم.. ذلك ليس الشيء الوحيد المحمّل بالإضافات

Indo a fundo ao passado da nossa vitima número dois, acontece que metanfetaminas não é a única coisa que o Mark Coleman tinha feito.
عندما بحثت بماضي الضحية الثاني تبين ان مخدر الميث ليس الشيء الوحيد الذي تعاطاه مارك كذلك قام بتغيير كنيته

Tenho um pressentimento que não é a única coisa que está dirigida a mim.
لدي شعور أن هذا ليس الشيء الوحيد الموجود عليّ الآن.

A corda não é a única coisa que vai arder por aqui.
الحبل هو ليس الشيء الوحيد الذي سيتم حرقه هنا

Aposto que não é a única coisa que ela tem que fingir.
اراهن على ان ذلك ليس الشيء الوحيد التي تزيفه

Pois, mas isso não é a única coisa que eu quero. Quero uma oportunidade contigo.
أجل، لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي أريده.

Tenho a certeza que não é a única coisa que dá de borla.
واثقة بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي تفعلينه مجاناً

Sabemos que a atropina lhe salvou a vida, mas não é a única coisa.
نعلم أن الأتروبين أنقذ حياته لكن ذلك ليس الشيء الوحيد

Exacto. E não é a única coisa que não bate certo.
بالضبط وذلك ليس الشيء الوحيد الغير مُتناسب.

E, já agora, o ADN não é a única coisa que faz de alguém pai.
وبالمناسبة الحمض النووي ليس الشيء الوحيد الذي يجعلُ أحدهم أباً

Alguma coisa me diz que não é a única coisa que te está a pesar.
أشعر بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يثقل فكرك.