"ليس المهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa
• Não é o
• questão não
• não interessa
• importante não é
• não é essa
• não é importante

Não importa como chegamos lá, desde que cheguemos lá.
ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.

- Não importa o que eu acho, eu tenho que baixar o chapéu para entidades que podem trazer muita integridade ao mal.
ليس المهم رأيي فيها أنني أحترم أي مؤسسة نزيهة و تعمل على القضاء على الشر انها تحاكي العمل التطوعي

Não é o que dizem, é o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلوا

Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale por alguém, algures, lá fora.
لكن هذا ليس المهم المشكله انك تردينى ان اتحدث عن...

não interessa quem começou, não quero ouvir falar sobre isso enquanto estou a comer!
ليس المهم مسألة من جلب الحديث أنا لا أريد ان أسْمعُ عنه عندما آكلُ.

Como uma certa fugitiva sábia me disse outrora por vezes o importante Não é o lado para o qual saltas, mas apenas que saltes.
ومثل ما قالت حكيمة هاربة مرة بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

A quantidade não é importante, mas sim a forma como os apanhas.
ليس المهم أن تمسكي السمك ولكن المهم كيف تمسكيه

No final Não importa qual a mulher de que ele anda atrás, mas para qual delas ele volta.
في النهاية, ليس المهم أي امرأة يطارد لكن لأي امرأة سيرجع إليها

Ela dormiu lá, mas isso Não importa.
لقد غلبها النعاس فحسب، ولكن هذا ليس المهم.

Não importa quem sou por dentro mas o que eu faço...
ليس المهم ما أبدوا عليه داخل نفسى... و لكن ما أفعله ُيعرفنى

O que eu acredito Não importa, o importante é o que ele crê.
ليس المهم ما اصدقه المهم ما يصدقه هو

Não importa como cais. É como aterras!
"ليس المهم كيف نسقط ,بل كيف نهبط"

Não é o que dizem, é o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلون

Não é o exterior que conta, mas o interior.
ليس المهم الظاهر أنما ما بداخلك...

não interessa. A questão não é essa.
أياً كان هذه ليس المهم

A questão não é essa.
حسنا, هذا ليس المهم.

A questão não é essa.
ذلك ليس المهم

não interessa que eu tenha sobrevivido, tenho um novo posto numa nova Polónia, você não.
ليس المهم إن كنت حياً أم لا فأنا الآن رائد في بولندا الجديدة وأنت لا

O llario? Isso não interessa. Diz-me tu.
ليس المهم من أخبرني بذلك أخبرني أنت

Quem sou não interessa. O que interresa é "porquê".
ليس المهم من أنا لماذا هو المهم

Quando se entra numa luta, o importante não é, se vamos ao tapete ou não.
عندما تدخل في عراك ليس المهم أن تُطرح أرضاً أم لا

A questão mais importante não é da existência em si, mas de acção.
ليس المهم انة موجود لكن ما العمل

não é essa a razão, William.
اريدك بشدة هذا ليس المهم ويليام

Porque por vezes não é importante o lado para qual saltas mas apenas que saltes.
لأنها أحيانا ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز