"ليس بالطريقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• não da maneira que
• não da forma que
• não como
• não da forma como
• que não da forma
• não da maneira como

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

não da maneira que Ele merece e exige ser adorado.
ليس بالطريقة التي يستحقها و يطلب بها أن يعبد

não da forma que estás a pensar, isso é nojento.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها ذلك مقرفٌ ومنحرف

Não de propósito, pelo menos, não da forma que eu o magoei.
أقصد, عمداً,على أيّ حال , ليس بالطريقة التي جرحته بها

Daria-lhe o que você pediu, mas não como você quer.
سوف يعطيك ما تطلبه لكن ليس بالطريقة التي تريدها

E depois? Eu amo-te, mas não como tu pensas.
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

Talvez não da maneira que tinha planeado, mas foi-se na mesma.
ربما ليس بالطريقة التي أردتها لكنه رحل حالياً

Ele usou o Livro, mas não da maneira que esperávamos.
لقد استعمل الكتاب ولكن ليس بالطريقة التي توقعناها

Amo-os aos dois, mas não da maneira que insinuas.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Pelo menos, não agora, não da maneira que precisas que esteja, não da maneira que mereces.
على الأقل ليس الآن، ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

O parceiro dela esteve sempre ali, mas não da maneira que pensávamos.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

Ela não vai simplesmente esquecer. não da maneira que pensas.
لن تتجاوز الأمر ليس بالطريقة التي تظينها

Sexualmente, foi excitante, acho eu, embora não da forma que é contigo.
اعني انه كان مثيراً لكن ليس بالطريقة التي أعتقدتها

Não acho que seja isso. não da forma que tu julgas.
لا أعتقد أن هذا ما في الأمر ليس بالطريقة التي تلمحين إليها

A sério. Quer dizer, amo. Mas não da forma que quero.
أقصد، أحبه، لكن ليس بالطريقة التي أريدها.

Os planetas influenciam as nossas vidas, mas não da forma que imaginam.
أثرت الكواكب على حياتنا لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون

não como as coisas estão neste momento, na cidade.
ليس بالطريقة التي تسير عليها الأمور في المدينة حاليا

Talvez não como eu gostaria, mas, à sua maneira, de certeza que ama.
ربما ليس بالطريقة التي أريدها لكن على طريقته أعتقد انه يحبني

Pode ser feito, mas não como quer.
يُمكن إنجاز الأمر، ولكن ليس بالطريقة التي تُريدها

As pessoas enviaram-nos isto para que nos sentíssemos melhor, e vai servir para isso, apenas não da forma como pensavam.
الناس ارسلوا هذا لنا ليجعلونا نشعر بالتحسن و سوف يفعل لكن ليس بالطريقة التي ظنوها

Na minha cultura, acreditamos em reencarnação. Só que não da forma que reencarnaste.
في ثقافتي، نؤمن بالتناسخ لكن ليس بالطريقة التي فعلتها

Foram os vulcões que proporcionaram ao jovem e vulnerável planeta uma forma de se manter quente, mas não da maneira como poderá pensar.
لقد كانت البراكين من أمدَّ الكوكب اليافع الهش بطريقةٍ لإبقاء الدفىء، لكن ليس بالطريقة التي تظنّوها.