"ليس بسبب ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não pelo que
• não por
• não é por

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU Não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

Estou encurralado Não pelo que fiz, mas por quem sou.
أنا محاصر هنا ليس بسبب ما فعلت بل بسبب من أكون.

Não pelo que aconteceu aqui, ou o que está no norte, tu!
ليس بسبب ما حدث هنا او الشمال.

Significa que és das poucas pessoas que falam comigo por quem eu fui e não por quem eu sou.
أنتِ واحدة من القلائل هنا التي تتحدث معي بسبب ماكنت عليه سابقاً ليس بسبب ما أنا عليه الأن.

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Mas Não pelo que ela me fez.
لكن ليس بسبب ما فعلته بي.

não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

O Capitão não saiu por não estar preparado, não por alguma coisa que eu tenha dito.
القائد قرر ألا يبتعد جانباً لأنه غير مستعد ليس بسبب ما قلت

Eu perdi a minha família por causa do que fiz, não por casa de qualquer coisa que outra pessoa fez.
و ليس بسبب ما فعله الآخرون

não é por causa da barriga. Tu estás a fazer um bom trabalho.
هذا ليس بسبب ما في بطنك و لكن بسبب عملك الجيد

Pai, não se trata disto. não é por causa daquilo em que estou a trabalhar.
أبي, إنه ليس حول ذلك, إنه ليس بسبب ما أعمل عليه

Mas não é por causa do Bowman, se é isso que está a pensar.
لكنه ليس بسبب ما فعل " بومان " إن كان هذا ما تعتقد