"ليس بشأني" - Traduction Arabe en Portugais

• não se trata de mim
• não tem a ver comigo

Quando perguntei a uma altruísta porque fazia sentido doar um rim, respondeu: "Porque não se trata de mim".
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

não se trata de mim ou dos meus sentimentos. Como é que eles vão respeitar as minhas decisões, se tu não o fazes?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

És ingénuo por pensar que isto não se trata de mim.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Isto não tem a ver comigo.
هذا ليس بشأني

Isto não tem a ver comigo.
هذا ليس بشأني.

- não se trata de mim.
هذا ليس بشأني أنا بالتأكيد لا

não se trata de mim nem de ti!
هذا ليس بشأني أنا وأنت

E não se trata de mim e do Michael.
والأمر ليس بشأني أنا و(مايكل)!

- Isto não se trata de mim. E sim da Cassie.
الأمر ليس بشأني (إنه بشان (كاسي

não se trata de mim ou do Herrmann.
هذا الموضوع ليس بشأني (أو بشأن (هيرمان

Isto não se trata de mim.
هذا ليس بشأني

- não se trata de mim.
هذا ليس بشأني