"ليس بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• não posso
• não consigo
• não podia
• nada posso

não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Se é sobre as minhas forças de segurança e as medidas necessárias que tomei, lamento mas não posso ajudá-la.
إن كان هذا بخصوص قواتي الأمنية والإجراءات الضرورية ،التي أتخذها في بلادي فأخشى أنه ليس بوسعي مساعدتك

Mas não posso ajudar-te se não souber o que se passa.
لكـــّن ليس بوسعي مساعدتك أن لم اعلم ما الذي يحدث

Talvez pensem que eu não consigo fazer muita coisa porque não vejo.
ربما تظنون أن هنالك العديد من الأشياء التي ليس بوسعي القيام بها لأنني لا أستطيع أن أرى.

não podia mentir sobre alguém que foi tão amável comigo.
وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي

não posso adivinhar coisas mas solicitações de grupo, como neste caso têm a tendência de ganhar julgamentos.
، ليس بوسعي أن أتوقع أي شيء لكن الدعاوى الجماعية من هذا النوع منحت أحكام سخية إلى حد ما

Tens a certeza que não posso fazer nada para te mudar de opinião?
هل أنت متأكد من أنه ليس بوسعي فعل شئ لتبديل رأيك

não posso garanti-lo para todos, mas para si...
ليس بوسعي ضمـان ذلك لأيِّ شخص، ولكن لأجلك أنت فقط.

Isto é um caso de assassínio, não uma multa de trânsito. não posso fazer isso.
تلك قضية قتل لا مخالفة مرورية ليس بوسعي القيام بذلك

não posso ficar parada a ver enquanto te matas.
ليس بوسعي أن أقف وأتفرّج عليك بينما تقتلُ نفسك

Diz à Denise que não vou. Que não posso.
أخبري دينيز أنه ليس بوسعي الحضور, لأنه ليس لدي وقت..

E eu estou a dizer-te como amigo, não posso dar-te a cassete.
و أنا اُخبرك كصديق أنني ليس بوسعي إعطاءكم الشريط

Há algo no meio disto que eu não posso largar.
هناك شيء ما بشان هذا ليس بوسعي أن أدعه وشانه

não posso dizer que estou contente por te ver de volta. Mas talvez agora, possamos ter algumas respostas?
ليس بوسعي القول بأنه يسعدني رؤيتك مجددًا، ولكن لربما الآن يمكنك منحنا بعض الأجوبة.

Eu não posso voar! Eu me sinto-me muito fraco. Porque me sinto tão fraco?
ليس بوسعي الطيران، أشعر بالضعف لماذا أشعر بالضعف؟

Sim, estou ótima. Mas não posso falar, agora.
أجل، إنّي بخير، لكنّي ليس بوسعي التحدّث الآن

Mas em parte é porque temos cuidado. não posso dizer onde é que estamos. Lamento.
بلى، وجزء من هذا بسبب حرصنا، ليس بوسعي إخبارك بمكاننا، آسفة

- Então, não posso recusar o caso?
إذاً، إنّكِ تقولين، ليس بوسعي رفض القضية؟

Mas não consigo ajudá-lo a recuperar nada disso.
لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

Mas não consigo evitar pensar... que ainda não acabou.
لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور بأنّ ثمّة المزيد من القتل سيحصل

Eu não podia continuar de consciência limpa, a apoiar a indústria que eu sabia estar a prejudicar outros
ليس بوسعي أن أحترم وأدعم الصناعة التي علمتُ أنها تضرّ الآخرين.

Sei que muitas pessoas vão morrer, mas nada posso fazer para evitá-lo.
أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون، لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك.