"ليس تماماً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não exactamente
• Nem por isso
• Não propriamente
• Não exatamente
• Ainda não
• Não totalmente
• Na verdade não
• Não completamente
• não é bem assim

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Não exactamente. Acabei de falar ao telefone com a mãe dele.
ليس تماماً, أغلقت للتو مع أمه إنه يعيش في سردابها

Nem por isso, era uma quinta velha que ele renovou.
ليس تماماً , كانت مزرعة قديمة و هو جددها

Não, Nem por isso. Então, porque não tens namorada?
كلا، ليس تماماً إذن لماذا ليس لديك صديقة؟

Não propriamente. Ele tem estado no norte a testar carros para nós.
ليس تماماً ، لقد كان يختبر سيارات لنا في شمال البلاد

Bem, Não exatamente o que bebemos no chá.
حسناً، ليس تماماً كالذي نشربه في الشاي.

Não exactamente, mas a minha mãe disse-me que vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Não exactamente. Mas consigo lembrar-me do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Não exactamente. Diz que a sorte sempre lhe sorriu.
ليس تماماً إنها تقول أن الحظ الجيد كان معك دائماً

Não exactamente, mas os pacientes com esclerose tem neurónios mais reactivos no córtex occipital.
ليس تماماً لكن مريض تصلب الأنسجة لديه خلايا عصبية أكثر استجابة بقشرة مؤخرة الرأس

Não exactamente.
ليس تماماً ،أم لوسي أجبرتها أن تأخذني لمشاهدة الأفلام

Nem por isso. Sinto que se mexem, talvez seja da dança.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

Nem por isso. Mas consigo lembrar-me da maior parte do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Você está em vantagem. Nem por isso. Nunca sei quando parar.
لديك ميزة - ليس تماماً لا أعلم متى أتوقف -

Nem por isso. Não. Sabes, tiveste uma oportunidade e aproveitaste-a.
ليس تماماً, لا, كانت لديك الإفتتاحية وأخذتيها ,وصوبتي ضربة قاضة على أمك

“Não propriamente. Todos temos empregos de reserva em vista.”
" ليس تماماً. لقد حجزنا كلنا وظائف احتياطية."

Não, não é um desfile, meu amigo, Não propriamente.
كلا، ليس استعراضاً يا صديقي، ليس تماماً.

Não exatamente. Fizeram uma montagem com programas antigos. E parece novo para os crédulos olhos de jovens impressionáveis.
ليس تماماً ، لقد جمعوها من حلقات قديمة وتبدو جديدة بنظر المهتمين الصغار

Não exatamente cinco estrelas, não é?
ليس تماماً خمس نجوم أليس كذلك ؟

- Já acabas-te? - Ainda não. Ouve, acho que não devo ir para a missão.
ليس تماماً, ربما لا أملك الحق ولكنني أعترض

Talvez Não totalmente, mas há-de-o fazer.
حسنٌ، ربما ليس تماماً لكنّها ستغيّر رأيها لاحقاً.

Na verdade, não. A maioria vive na central nuclear.
ليس تماماً , إنهم يعيشون في محطة الطاقة النووية

Não completamente, só que não é mais o principal.
حسنا , ليس تماماً, ولكنه يبدو انه يمتدد.

não é bem assim. Mas vai melhorar em breve.
ليس تماماً ولكن سيتحسن الأمر سريعاً