"ليس حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não até
• Nem mesmo
• Nem sequer
• Só quando

Não. Não até você se desintoxicar.
كلاّ ليس حتّى تتخلّص من كل الدماء السامة

Não até ontem, quando ela me ligou e disse que ele tinha sido assassinado.
ليس حتّى عندما اتصلت بي الليلة الماضية وأخبرتني أنّه قتل

Não até os Homicídios ouvirem o teu depoimento.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

Nem mesmo ao teu avô. O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.
ليس حتّى إلى جدّكِ، فقلب المرأة مُحيطٌ عابق الأغوار من الأسرار.

É um corpo celestial, com uma força gravitacional tão poderosa que nada lhe escapa, Nem mesmo a luz.
إنّه جرم سماويّ بقوّة جاذبة قويّة جدًّا لا شيئ يهرب منه ليس حتّى ضوء

Eu estava a pagar horas extras a seis unidades para se sentarem num sítio que Nem sequer é da sua jurisdição.
لقد كنتُ أدفع الأجر الإضافي لستة وحدات شرطة ليراقبوا مكاناً ليس حتّى بقطاعنا

Só quando aqueles homens se afastarem.
ليس حتّى يعود أولئك الرجال

Mas Não até Kennedy saber pelos seus próprios aviões-espião que nós temos isto... e que trabalha.
لكنّ ليس حتّى يُعلَم كينيدي بطائراته تجسّسه الخاصّة أنهاّ لدينا ... و ستعمل

Pelo menos não, até descobrir o que ela sabe.
على الأقلّ ليس حتّى أعرف ما تعلمه.

Não temos de avisar ninguém, Não até pensarmos como deve ser.
-لا يجب أن نضمّ أيّ أحد في هذا ليس حتّى نظنّ أننا اجتزنا هذه المشكلة

Nada, Não até eu estar a tirá-lo da água.
لا شئ، ليس حتّى انتشلتُه مِن الماء.

- Nem eu. Não até agora.
،و لا أنا أيضاً ليس حتّى اللحظة

Não, até que tu adormeceste.
ليس حتّى بعد نومك

Não até o espectrómetro me dizer se Farhan foi envenenado ou não.
كلا، ليس حتّى يخبرنا مطياف الكم إذا ما تمّ تسميم (فرحان) أو لا.

Nem mesmo o meu parceiro de laboratório!
ليس حتّى شريكي في مختبر الجيولوجيا.

- Nem mesmo um bando de porquinhos?
ليس حتّى حشد من خنازير غينيا ؟

Nem mesmo neste mundo.
ليس حتّى في هذا العالم

Depois de tudo isto, ele vai para o solo, com um nome que Nem sequer é o dele.
بعد كل ذلك، يُدفن في أرضِ اسمٍ، ليس حتّى هو اسمه

Nem sequer é um cenário remotamente aceitável.
هذا ليس حتّى سيناريو مقبولًا بأيّ حال من الأحوال.

Isto Nem sequer é um conflito ideológico.
و ليس حتّى صراعا إيديولوجيّا.