"ليس شأني" - Traduction Arabe en Portugais

• não é da minha conta
• não me diz respeito
• nada a ver com isso

não é da minha conta mas se fosse dizia-lhe que está a fazer a coisa correcta.
ليس شأني ولو كان فعلاَ سأخبرك أنك تفعلين الصواب

não é da minha conta, mas como é que vocês dois...
انه ليس شأني ، ولكن كيف انتهيتي .. ؟ انا اعني مالذي..

não é da minha conta. Tem sido o habitual aqui.
ليس شأني , يبدوا لي أنني لست الوحيد الغريب هنا

A Florine nunca teve jeito para aceitar ajuda. É claro que isto não me diz respeito.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas... Fiquei sempre a pensar porque é que saíste de lá.
أعلم أنه ليس شأني لكن

E acredito que tu e o Will e o vosso relacionamento não é da minha conta, desde que não interfira com a minha vida.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

não é da minha conta, mas gostava de estar lá quando lhe contares.
حسناً، إنه ليس شأني.. ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له

Sei que o teu caso com a Chili não é da minha conta, mas vocês tiveram alguma discussão?
أعلم أن ما بينك وبين " شيلي " ليس شأني لكن هل أنتم في شجار ؟

Eu não sei o que aconteceu entre ti e a Gemma e creio que não é da minha conta, mas acho que vos conheço muito bem.
" لا أعلم ما حدث بينك وبين " جيما أشعر أنه ليس شأني لكنني أعرفكم جيداً

Isso não é da minha conta, mas...
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟ -

Quer o obtenha ou não, sei que não é da minha conta.
أعلمهذاإذاأتى أولميأتي... هذا ليس شأني

Eu sei que isso provavelmente não é da minha conta, mas...
أعلم أنه ربما ليس شأني لكن

Entendi, não é da minha conta.
فهمت عليكِ، ليس شأني

Não. não é da minha conta.
لا، ذلك ليس شأني

Eu sei que não é da minha conta, espero que se entenda com a sua esposa pelo vosso filho.
أعلم أن هذا ليس شأني ..أرجو أن تنصلح الأمور مع (كارلا) لأجل ابنك

Realmente não é da minha conta.
هذا ليس شأني.

não é da minha conta.
هذا ليس شأني

Sei que não me diz respeito. Desculpe.
واعلم انه ليس شأني , انا اسف لكن

não me diz respeito. Diz respeito ao Owen.
انه ليس شأني ، انه شأن أوين

Tens razão. Não tenho nada a ver com isso.
انت على حق هذا ليس شأني

Não tenho nada a ver com isso.
إنه ليس شأني