"ليس عليكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens
• Não precisas
• não tem de
• Não precisa

Vês, Não tens de fazer nada hoje. Ela vai morrer de qualquer maneira.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

Não tens de me evitar nem inventar desculpas sobre trabalho.
ليس عليكَ أن تتجنّبني، أو أن تتذرّع بالعمل

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que Não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Não precisas gritar, meu. Ainda não tenho mas...
ليس عليكَ أن تصرخ، ليس لديّ بعد، لكنني سأجلبه

Não precisas de ser tão compassivo com tudo.
ليس عليكَ أن تكون بالغ النبل تجاه كلّ شيء

não tem de me dizer tudo.
ليس عليكَ أن تبذل جهـداً كبيـراً.

Espera. Sabes, Não tens de ir embora apressadamente. Ainda tenho aqueles salto-alto.
انتظر، ليس عليكَ الاستعجال ما زال بحوزتي ذلك الحذاء

Não se trata de nenhum jogo de espionagem da CIA. Não tens de analisar tudo.
هذه ليس المخابرات، أيها الجاسوس ليس عليكَ تحليل، كل حركة

- Não tens de a julgar. Amarra-a, tranca-a num quarto até isto acabar.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

Mas a diferença é que Não tens de me provar nada.
بلى، لكن الإختلاف أنه ليس عليكَ إثبات قيمتكَ لي

Tu Não tens que passar o resto da tua vida a culpar-te por uma coisa que não foi culpa tua.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Ainda te posso ajudar. Não tens de ficar zangado comigo.
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ

Não tens de compreender, só tens que o fazer.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

Não tens de ir, se não queres, querido.
ليس عليكَ الذهاب إن كنتَ لا ترغب.

Não precisas de ser um escritor para pensares nos piores cenários.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Sabes, Não precisas ir embora a correr. Podes ficar.
أتدري، ليس عليكَ المغادرةُ مباشرةً، يُمكنُكَ البقاء

Não tenho 8 anos, Frank. Não precisas fingir.
أنا لستُ في عمر الـ8 ليس عليكَ أن تتظاهر

Não precisas de retribuir.
ليس عليكَ أنْ تقبّلني بالمقابل

Tudo bem, Paul, não tem de fingir comigo.
لا بأس يا بول ليس عليكَ أن تتظاهر أمامي

Bem, adivinha. Não precisa mais se preocupar com isso.
اتعلم ماذا ، ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا بعد الآن