"ليس عليّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho de
• Não devia
• não tenho que
• Não preciso de

Já Não tenho de agradar aos homens, apenas aos animais.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Felizmente, Não tenho de fazer isso sozinha.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Não tenho de corrigir os teus erros sozinho, pois não?
ليس عليّ أن أنظّف بعد خطئك , صحيح ؟

Não devia contar-lhe, mas quando fomos escolher as flores, ele disse que queria arranjar coragem para lhe dizer que a ama.
ليس عليّ أن أخبركِ بهذا لكننا عندما جلبنا الزهور لكِ قال بأنه يستجمع شجاعته ليقول أنه يحبك

A minha mãe diz que eu não tenho que trabalhar, excepto na minha cabeça.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Pronto, Não tenho de usar uma "sweat" mas aviso-te já que também vou usar uma capa e vamos ter uma máquina de vento para me pôr assim
ليس عليّ أن ألبس بذلة فسألبس بنطلون فضفاض وأيضاً سألبس قبعة في الكنيسة .. وسأكون هكذا

Não tenho de justificar-me perante ti nem perante ninguém.
إنه ليس كذلك. ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

Não tenho de o ver todo o dia? Estou feliz?
ليس عليّ أن أراقبه في كل ثانية لطوال اليوم بعد الأن

Não tenho de ir para a cama com um tipo qualquer e esconder-me lá.
ليس عليّ أن أقفز للفراش مع رجل ما وأختبئ هناك

Não tenho de dizer sim a tudo. Acho que tens.
ـ ليس عليّ أن اقل نعم لكل شئ ـ اممم، اعتقد بإنه عليك ذلك

Se não vos diz respeito, Não tenho de responder a nada.
هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

E Não tenho de dar explicações a vocês... não de como ou quando conduzo o treino, não de quem eu compro ou escolho para jogar.
ليس عليّ أن أبرّر تصرفاتي إليكم ليس كيف أو أين سأجري التدريب ولا من سأشتري أو ن سأختار للعب

Ao menos Não tenho de ficar a olhar para o telefone a ver se consegui o trabalho.
على الأقل ليس عليّ أن أنتظر بقرب الهاتف لأرى إن حظيت بالوظيفه

Talvez tenha de concordar mas Não tenho de gostar disto.
قد يكون عليّ أن استجيب لهذا الأمر لكن ليس عليّ أن اعجب به

Eu Não tenho de saltar de um autocarro para provar que sou divertida.
ليس عليّ أن أقفز من الباص لأثبت أنني مرحه

Pelo menos, já Não tenho de ter pena dela.
على الأقل ليس عليّ أن أشعر بالسوء على موتها بعد الآن

Eu sei que Não devia vir aqui e assim, mas queria falar contigo e acho que me deves isso.
هاي أعلم أنه ليس عليّ أن آتي هنا أو أي شيء، لكن أريد أن أتحدث إليك، وأعتقد أنك مدين لي بذلك

Não devia fazer isto, mas é perigoso aí fora.
...ليس عليّ أن أفعل هذا لكن الأمر خطير هنا

não tenho que fazer cocó, Não quero defecar.
ليس عليّ أن أقضي حاجتي ليس عليّ الذهاب للحمام

Isso significa que não tenho que trancar nunca mais a porta?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

Não preciso de saber os números da lotaria, mas, se alguém mos oferecesse, eu aceitava-os.
ليس عليّ أن أعرف الأرقام الفائزة في اليانصيب لكن لو عرض عليّ أحدٌ ذلك، لوافقت

Sabes, eu Não preciso de odiá-lo mais.
كمـا ترى، ليس عليّ أن أكرهـه بعد الآن