"ليس فقط من أجل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não só para
• Não só pela
• Não só por
• não só pelo
• não apenas para

Nós acreditamos que os drones têm um enorme potencial Não só para combater o crime contra a vida selvagem, mas também para controlar a saúde destas populações selvagens.
الآن ونحن نؤمن أن الطائرات لديها إمكانات هائلة، ليس فقط من أجل مكافحة الجريمة الحياة البرية، ولكن أيضا لرصد صحة هذه الاعداد من الكائنات البرية،

Os seres humanos, em contrapartida, usam a linguagem, Não só para descrever a realidade, mas também para criar novas realidades, realidades fictícias.
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Os Cavaleiros Templários previam uma busca, Não só pela espada, mas dentro de alguém.
فرسان الهيكل تنبؤا بالبحث ليس فقط من أجل السيف لكن إلى داخل نفسك

Não só por nós, não só pelos nossos filhos, mas pelo futuro de toda a Humanidade.
ليس فقط من أجل أنفسنا، وليس فقطمنأجلأطفالنا.. ولكن من أجل مستقبل البشرية كلها

Então, obrigado Patrick, não só pelo que fizeste por mim e pela minha família mas por tudo o que resto que nos dás.
شكراً لك ياباتريك, ليس فقط من أجل الأشياء التي فعلتها لي ولعائلتي ولكن من أجل كل الأساليب التي تمنح بها إلى باتريك

Tens de vestir a roupa perfeita, não apenas para a audição mas para todas as pessoas que vão escrever sobre lá ires.
يجب ان ترتدي الشئ المثالي ليس فقط من أجل تجربة الاداء ولكن من اجل كل هؤلاء الناس الذين سيكتبون عن اشتراكك فيها

Não só para encontrares o amor, mas para o encontrares a ele.
ليس فقط من أجل أن يساعدكِ في إيجاد الحب لكن من أجل أن تساعديه على إيجاد نفسه

Pensei que este seria um lugar seguro, para nós, Não só para a missão.
لأنني إعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون مكانا آمنا بالنسبة لنا ليس فقط من أجل المهمة

Não só para o teu próprio bem, mas também para o bem de qualquer descendência que Ele ache justo conceder-nos.
"ليس فقط من أجل مصلحتك" "ولكن من أجل أي ذرية قد يرزقنا بها"

Não só para a Líbia, mas também para todo o mundo árabe.
ليس فقط من أجل "ليبيا"، و إنّما للعالم العربي بأسره

Talvez hajam cometido alguns enganos... mas eles ainda têm o seu valor, Não só para o plano do Michael... como um todo, como também para o seu crescimento como homem, como pessoa.
قد يكونوا إرتكبوا بعض الأخطاء لكنهم لا زالوا يستحقون الإحترام ليس فقط من أجل مصلحة خطة (مايكل) بل من أجله شخصياً كـ رجل، كـ إنسان *الطيبون*

Não só para os outros, mas para nós também.
ليس فقط من أجل الناس...

Não só pela Spencer, mas por todas as alunas afectadas pelas tragédias deste último ano.
ليس فقط من أجل "سبينسر" ولكن لجميع الطلاب المتضررين من الأمر خلال السنة الماضية

Não só por... bem, mas também por eles.
...ليس فقط من أجل لكن من أجل مصلحتهم إيضاَ

Achei reconfortante saber... que os doadores se interessavam na saúde pública não só pelo lucro, mas para um bem maior.
لقد وجدت أنها مطمئنة إلى معرفة وأن أخذ مصلحة المستفيدين منها في مجال الصحة العامة ، ليس فقط من أجل الربح ولكن لتحقيق الصالح العام.

não só pelo Henry, mas por mim.
ليس فقط من أجل (هنري)، من أجلي

Estamos aqui hoje, não apenas para falar do futuro desta companhia.
نحن هنا اليوم ليس فقط من أجل التحدث عن مستقبل الشركة

Desde que tenham infraestruturas, orientação e recursos, podem construir o que quiserem, não apenas para sobreviver mas para prosperar.
طالما يملكون البنية الأساسية الإرشاد و الموارد، يستطيعون بناء ما يحتاجون، ليس فقط من أجل البقاء ، ولكن من أجل الإزدهار.