"ليس كأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não que
• Não é como se
• Não é que

Não que o tenha pedido, mas tenho bilhete de época.
ليس كأنني أسأل عن ذلك, لكنني لدي تذاكر الموسم

Há 18 meses e 17 dias. Não que esteja a contar.
ثمانية عشر شهراً و 17 يوماً ليس كأنني أعد الأيام

Não que não esteja grata por estar curada, porque estou.
و ليس كأنني غير مُمتنّة لشفائي، لأنّي كذلك

Não é como se ficasse bêbedo e isto acontecesse. Gosto de ti. Só não quero que existam nenhumas expectativas, sabes.
ليس كأنني ثملت و عاشرتك , أنا معجب بك , لكن لا أرغب أن تضعي أي توقعات هنا

Não é como se eu soubesse o que vai acontecer.
إنه ليس كأنني أعرف ما سيحدث مقدماً. أنا لا أفعل ذلك.

Não é que eu queira saber estas coisas. Apenas sei.
ليس كأنني اريدُ أن أعرف هذه الأشياء، إنها تحدُث فحسب

Não que conte que o Louis me compre um anel tão cedo, mas é o mais bonito que já vi.
ليس كأنني توقعت من لويس ..أن يجلب لي خاتما بهذه السرعة، لكن إنه أجمل شيئ رأته عيناي أنا آسف.

Quer dizer, Não que possa ver o teu espírito, porque isso seria estranho.
أعني، ليس كأنني أستطيع رؤية روحك، لأن ذلك سيبدو غريباً.

Sim, e Não que não esteja felicíssima por isso.
أجل، و ليس كأنني غير متحمّسة لوجودكِ

Não que tenha acabado de estudar. Mna. Morley.
ليس كأنني قد أنجزتٌ العمل يا آنسة "مورلي".

Não que seja anti-social, ou alguma coisa do género.
ليس كأنني معتلة إجتماعيّاً أو ما شابه

Não que tenha muito tempo para eles.
ليس كأنني أملك الكثير من الوقت لأجلهم.

Não que eu passe muito tempo a pensar nisso, atenção.
ليس كأنني أمضيت وقت في التفكير بذلك

Não que ainda esteja armagurado com ela.
ليس كأنني مازلت غاضب بشـأن ذلك أو أي شئ

Não que goste de histórias de amor em cadeias.
ليس كأنني أقصد قصص حب السجون

É o meu trabalho, cara Não é como se eu entrasse no personagem.
هذا عملي ، يا رجل ليس كأنني تبنّيتُ الشخصية

Não é como se fosse usar num beco ou uma coisa assim.
انه ليس كأنني سأقوم باخذ الجرعات في الممرات الضيقه او اي شئ

Olha, Não é como se não pudesse fazer. Não quero fazer isso com ela.
إسمع يا رجل، ليس كأنني لا أستطيع القيام بهذا، لكن لا أريد فعل هذا بها.

Pessoal, Não é que não aprecie o dinheiro dos direitos de autor, para que querem 100 cópias de "Heat Wave"?
اسمعوا يا رفاق ليس كأنني لا أقدّر الأتاوات ، ولكن لماذا نحتاج إلى مئات من النسخ لـ"موجة الحر"؟

Não é que eu vá apresentar queixa ou assim.
ليس كأنني سأرفع دعوى ضدك أو شيء ما

Não é que eu saiba, mas... até logo.
ليس كأنني سأعرف ذلك الشعور, لكن أراكم لاحقاً