"ليس كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem todos os
• Nem toda
• Nem tudo
• Nem todas as
• Nem todo
• não todos os
• Não todas as

Nem todos os que se interessam pela Teoria o conhecem, tal como poucos americanos conhecem o presidente.
ليس كلّ المهتميّن بالتعاطفيّه يلتقون به، تماماً كما أنّ ليس كلّ الأمريكيين يلتقون بالرّئيس.

Nem todos os suicídios são por enforcamento. Este caso fede.
ليس كلّ الإنتحار بالشنق هذه الحالة فاسدة

Nem toda a gente que ataco está na lista.
أتعلمين , ليس كلّ الناس الذين أستهدفهم ضمن القائمة

Mas Nem toda a gente está feliz por haver uma nova clinica cardíaca.
ولكن ليس كلّ النّاس سيسعدون بوجود عيادة للأمراض القلبية

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Bem, há uma opção óbvia, mas Nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

E, sim, talvez Nem todo o amor seja verdadeiro na vida confusa que nós temos.
وأجل، ربّما ليس كلّ الحبّ حقيقيّ بالنسبة للطريقة المغلوطة التي جربتَ بها وإيّاي الحب. لكن...

Vais ver o Malcolm na mesma, Ezra. Só não todos os dias.
لا زلت سترى (مالكوم) يا (إيزرا) لكن فقط ليس كلّ يوم

Não, Não todas as noites.
كلاّ، ليس كلّ ليلة

Dr. Albert Battel uma lembrança que Nem todos os alemães, quando chamados, participaram na 'Solução Final' dos Nazis.
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ شارك في الحلّ النهائي النازي

É um bocado estranho, mas Nem todos os viciados alinham nos anticépticos orais.
حسناً، إنّه غريب قليلاً، ولكن ليس كلّ المدمنين يسكرون بغسول الفم.

Nem todos os caçadores do oceano aberto podem viajar à procura de alimento.
ليس كلّ صيّادو المحيط المفتوح قادرون على السفر بحثا عن غذائهم.

Nem todos os heróis têm máscara.
ليس كلّ الأبطال يلبسون أقنعة

bem, Nem todos os alemães... só os químicos.
- حسنا، ليس كلّ الألمان، فقط الصيادلة -

Mas Nem toda a amizade transforma-se em amor.
لكن ليس كلّ صداقة تتحوّل إلى الحبّ

Nem toda a gente é o que parece.
ليس كلّ إنسان فيما يضمره كالذي يظهره.

Mas Nem toda a gente pensa assim.
لكن ليس كلّ شخص يفكر هكذا.

Nem tudo gira à tua volta. Tenho responsabilidades. Olha para isto...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Nem tudo o que faço e penso se reporta à minha irmã.
ليس كلّ شيء أنا أعمل ورأي ويعتقد أو يعود ملمس إلى أختي.

Tenho que admitir, Nem todas as saídas que tenho acabam em investigação policial. Coitadinho.
يجب أن أعترف، ليس كلّ موعد ينتهي بتحقيق للشرطة

Nem todas as mulheres querem um irresponsável da tua idade.
ليس كلّ امرأة ترغب بفتى غير جدير بالثقة في سنك

Nem todo o mundo tem a sorte do Ranvir para escapar de mim.
ليس كلّ شخص محظوظ مثل (رانفير) للهروب منّي

não todos os dias.
ليس كلّ يوم