"ليس لأجل" - Traduction Arabe en Portugais

• não para
• não pelo
• Não é por
• não é para
• não por

Poque eu faço isso para trabalhar, não para falar sobre coisas estúpidas.
لأني أفعل هذا من أجل العمل ليس لأجل التحدث عن أشياء غبية

Usou o que lhe ensinei não para sua protecção, mas para o Mal.
إنه يستغل ما علمته، ليس لأجل حمايته الخاص. لكن للشر.

Foi construído para uma submersão de médio alcance, não para exploração em águas profundas.
لقد قمت بإنشاء غواصة اعماق ليس لأجل إستكشاف الأعماق فقط

Não... não... não pelo... pelo que disseste antes... do desfile.
كلا.. ليس لأجل هذا، بل لما قلته قبل العرض

Pelo que sou, não pelo que querias que fosse.
من انا ليس لأجل ماتريدينني ان اكون عليه

-Filho da puta...! -É por isso que estás aqui.. Não é por mim nem pela tua filha doente... ..mas sim por ele!
يا ابن السافلة لأجل هذا خرجت و ليس لأجل و لا لأجل ابنتك المريضة

Eles precisam de mais dinheiro e não é para pagar a renda.
ليس لديهم مبلغٌ كافٍ إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار

Depois apanhou essas mulheres não por sexo, mas por algo melhor.
لذلك اختطف أولئك النسوة ليس لأجل الجنس لكن لأمر أفضل

não para matá-los, nem para pô-los em um zoológico mas para fins mais estranhos:
ليس لأجل قتلهم أو وضعهم في حديقة حيوان بل لأجل غرض شديد الغرابة..

Pararam pouco tempo depois, mas não para isso.
... توقفا بعدها بقليل لكن ليس لأجل المُرطبات

Quero-a. não para a SD-6, mas para mim.
*أريدها.ليس لأجل ال*اس دى-6, ولكن من أجلى.

O que estou a dizer é que, milhares de pessoas compraram bilhetes este fim de semana, não para nos verem a jogar pelo terceiro lugar, mas para me verem dar a tacada.
ما أقوله هو أن آلاف الناس اشتروا تذاكر عطلة نهاية الأسبوع ليس لأجل رؤيتنا نتقدم للمركز الثالث بل ليروني وأنا احصل على ضربتي

não para aquela lata velha que conduzes.
ليس لأجل ذلك الدلو الذي تقودينها

Estou a ir ao bolso à procura de dinheiro, não para...
... سأخرج محفظتي , لأجل المال , ليس لأجل

"não para lucrar mas por desespero"
ليس لأجل الربح ولكن ليأسنا

Aceitou este trabalho não pelo dinheiro, mas porque precisava de acesso as mesmas drogas que está a distribuir.
لقد أتخذت هذا العمل ليس لأجل المال ولكن لأنك بحاجة الى الوصول لنفس العقاقير التي تقوم بتوزيعها

não pelo lugar, pelas pessoas, uns pelos outros.
ليس لأجل المكان، بل لأجل الناس، لأجل أحدنا الآخر.

não pelo bem-estar da vossa dignidade, mas pelo amor do vosso povo.
ليس لأجل كرامتك بل لأجل حب شعبك لك

Mas, não pelo porco.
. لكن ليس لأجل الخنزير

Só estou a falar com uma voz calma. Não é por vossa causa.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

Não é por dinheiro ou pelo título, é pela justiça da coisa.
ليس لأجل المال أو اللقب، ولكن لأجل العدالة

Tu rebaixas, mas não é para te auto engrandecer.
انت تسخر بشكل غير متوقف لكن ذلك ليس لأجل تعظيم الذات

não é para uma carta de condução, mas para um passaporte.
هذا ليس لأجل استخراج رخصة قيادة بل لأجل استخراج جواز سفر

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى