"ليس لأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não porque
• Só porque
• não é porque

Não porque estamos casados ou porque não tenho para onde ir.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, Não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Ficamos com ciúmes, Não porque somos maus, mas porque temos pequenos artistas fechados dentro de nós.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

Só porque não mantêm segredos uns dos outros não significa que não somos capazes disto.
ليس لأننا لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض إذاً يعني ذلك أننا عاجزين عن إخفائها

Está bem, Só porque costumávamos ficar com o mesmo idiota... não significa que temos que ser inimigas.
حسنا, ليس لأننا اعتدنا ان نواعد الفاشلين لايعني بأنه يجب ان نعادي بعضنا البعض

não é porque seja muito trivial. não é porque não nos importemos.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

Não porque vamos construir um zilião de moinhos de vento.
ليس لأننا سنقوم ببناء طواحين هواء ضخمة جداً.

Abstenho-me de comportamentos sexuais, Não porque considere o sexo um pecado, mas porque a preocupação com os prazeres terrenos nos desvia do nosso caminho.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Não porque queríamos, mas porque fomos obrigados.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Nós podemos fazer isso. Não porque calculamos a estatística certa mas porque vamos trabalhar juntas.
ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة، ولكن لأننا عملنا معاً

Uma mulher quer que um homem a respeite... abra-lhe uma porta, desvie um objecto pesado... Não porque nós precisemos de vocês para fazerem essas coisas, mas porque nos ajuda a saber que vocês se preocupam.
المرأة تريد من الرجل أن يحترمها يفتح الباب يحمل الأشياء الثقيلة ليس لأننا نحتاح أن تقوموا بذلك

Não porque tenhamos alguma relação... mas porque somos uma grande "ohana"... uma família feliz.
ليس لأننا كلنا أقارب... لكن لاننا عائله واحده كبيره... عائلة سعيدة واحدة.

Queremos estar juntos porque gostamos e Não porque somos obrigados.
نـُريد أن نكون معاً فحسب لأننا نستمتع بهذا... ليس لأننا مـُضطرين لذلك, أتعرفون ما أعنيه ؟

Não Só porque trabalhamos juntos por isso tens de parar.
وهذا ليس لأننا نعمل فقط معاً إذا يجب عليك التوقف

Só porque temos poderes não significa que não podemos, sabes, ter relacionamentos.
ليس لأننا نملك القوى أنه لا نستطيع, تعرفين عمل علاقات

"Só porque fazemos o que fazemos não significa que temos de ficar solitários. "
"ليس لأننا نفعل ما نفعله فيجب أن نكون وحيدين."

Tentámos e demos o nosso melhor, Só porque falhámos como casal não quer dizer que...
, حاولنا , و فعلنا أفضل ما بوسعنا ليس لأننا فشلنا كثنائي . . لا يعني هذا - أعرف -

não é porque estejamos a comer menos.
ليس لأننا نأكل أقل.

não é porque tenhamos fome.
وهذا ليس لأننا جائعون