"ليس لأنني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é que não
• Não é que eu não
• Não que eu não
• Não que não
• não é por não

Não é que não goste de falar sobre o liceu, porque gosto.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

Não é que não aprecie a oportunidade, porque aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Não é que não confie em vocês, mas não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Olha, Não é que eu não sinta uma ligação entre nós.
إنه ليس لأنني لا أستطيع الشعور بوجود رابطة بيننا

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Não que eu não ache o mau cheiro de uma gruta estimulante, mas o que é que isto tem que ver com o Joseph?
ليس لأنني لا أجد رائحة كريهه بكهف يشع حياة لكن ماصلة ذلك بجوزيف؟

Não é que não queira discutir isso, mas aqui não.
ليس لأنني لا أريد أن أناقشة -لكن ليس هنا

Não é que não aprecie os elogios, mas podia ter dito isso pelo telefone. Porque era preciso ver-me?
ليس لأنني لا أقدّر التمجيد ولكن كان بوسعك الاتصال بي واخباري هاتفيًا

Não é que não queira que ele volte para casa. Eu só pensei... que a terapia levasse o seu tempo.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Não é que não queira conhecer também os pais casados.
ليس لأنني لا أريد مقابلة المتزوجين

Não é que não queira ajudar-te. Eu quero ajudar-te.
ليس لأنني لا أرغب بمساعدتك، أرغب بمساعدتك الأمر فحسب...

E não aconteceu porque... Não é que não pense que és bonita. Porque és.
وهذا ليس لأنني لا أظن أنك جذابة, بلى

Não é que eu não goste deles... é que há um grupo de gente de quem gosto mais: os meus compatriotas.
ليس لأنني لا أحبّهم يا سيدي الأمر وحسب إنني أحبّ مواطني بلدي أكثر

Não é que eu não goste de trabalhar para ti, porque gosto.
ليس لأنني لا أحب العمل معكي. لأنني أحب ذلك أنا أقصد، أنت مرحة، و دائما بمزاج جيد 214 00:

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

Não é que eu não ame a roulote e viver na natureza...
ليس لأنني لا أحب المقطورة والعيش مع الطبيعة.

Não é que eu não compreenda a dor dos pais, mas tu não tens nada que ver com isso.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

Não que eu não adore essa frase, mas, porquê?
ليس لأنني لا أحب هذه الجملة ولكن لماذا؟

Não que eu não me saiba defender.
ليس لأنني لا أستطيع إعانة نفسي

Não que eu não estivesse disposto.
ليس لأنني لا أرغب بذلك

Não, que não goste de um bocado de emoção, mas vamos lá, acho que estamos seguros.
ليس لأنني لا اقَّدر قليلآ من الحماس لكن بالله عليك ,اعتقد اننا آمنون

Se faço isto não é por não conseguir perdoar-lhe o que me fez.
السبب الوحيد لجعلي فعل هذا ليس لأنني لا أستطيع مسامحتك لما فعلته بي