"ليس لأنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• não é por
• Não por
• mas porque
• Não porque não

não é por elas não o quererem fazer, é porque, de facto, elas não o conseguem fazer.
وذلك ليس لأنهم لا يريدون القيام بذلك، إنه حقًّا لأنهم لا يستطيعون.

não é por precisarem de um terapeuta, embora isso aconteça às vezes, é mesmo porque a raiva é universal.
وهذا ليس لأنهم بحاجة إلى طبيب نفسي، رغم أنه يحدث أحياناً، هذا لأن الغضب منتشر.

E não é por serem menos inteligentes, e não é por causa de serem menos trabalhadores.
وهذا ليس لأنهم أقل ذكاءً ولا لأنهم أقل اجتهاداً

Não por terem encontrado uma paz final ou uma transcendência, mas por rejeitarem aquilo em que a vida deles se tinha tornado, numa palavra, uma vida isolada, feia.
ليس لأنهم وجدوا السلام أو السمو لكن لأنهم مهزومين مما أصبحت عليه حياتهم في كلمة ,معزولة أو بشعة

Não porque queriam morrer, mas porque se definiram pela doença.
ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Não porque não gostem de ti mas porque não sabem o teu último nome.
ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك

não é por não estarem motivadas.
ليس لأنّهم أغبياء، ليس لأنهم يفتقدون للحافز.

não é por não saberem quais são as alternativas; é porque os países ricos podem fazer o que decidirem, mas os países pobres fazem o que têm que fazer.
ليس لأنهم لايعرفون بدائل عن ذلك، إنه بسبب أن الدول الغنية بإمكانها القيام بكل ما تختاره، الدول الفقيرة تقوم بالذي هي مجبرة عليه.

(Aplausos) Sabem, muita gente diz que chora quando ouvem as histórias da StoryCorps. e não é por serem tristes.
(تصفيق) يتحدث الكثير عن البكاء حين يسمعون قصص ستوريكوربس ليس لأنهم حزانى بطبعهم.

não é por serem determinados.
ليس لأنهم مُصمّمون على ذلك.

Não por vingança, Não por eles merecerem.
لَيسَ للإنتقامِ. ليس لأنهم يَستحقّوه.

Não por abrirem mão dos alimentos animais.
ليس لأنهم تخلّوا عن الطعام الحيواني.

Aparecem fãs Não por serem fãs de pornografia, mas porque acharam hilariante.
rlm; كان يقترب مني معجبين، rlm; ليس لأنهم معجبو إباحية،

Tal como estavas a dizer, a maioria das pessoas perdem neste ponto não porque são atingidos mas porque são atropelados.
كما كنت تقول، معظم الناس يخسرون عند هذه المرحلة ليس لأنهم يتلقون ضربة بل لأنهم يبالغون في الجري

Vemos que frequentemente os vilões são bons a explorar a Internet, não porque sejam génios tecnológicos, mas porque percebem aquilo que motiva as pessoas.
تبين أن الأشرار بارعون أحيانًا في استغلال الإنترنت، ليس لأنهم بارعون تقنيًا، ولكن يدركون ما الذي يثيرُ غضب الناس.

Se continuam juntas, não é porque se esquecem mas porque perdoam.
إذا بقوا سوياً ليس لأنهم نسوا ولكن لأنهم يسامحون

Não porque não querem limitar os vossos direitos, mas porque têm medo das consequências políticas.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

Não porque não pudessem,
ليس لأنهم لم يستطيعوا ذلك.