"ليس لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• não tens
• não é para ti
• Isto não

Além disso não tens direito em meter-te nas nossoas vidas!
فأنتِ ليس لكِ الحق في التدخل في شؤون الآخرين

Se te encurralar não tens maneira de te proteger.
إذا حاصركِ في الزاوية ليس لكِ طريق لتحمي نفسكِ

não tens que questionar o génio, apenas maravilha-te.
إنهُ ليس لكِ لتسألي العبقري فقط لتعجبي به

Saberás a verdade, que este sonho não é para ti.
سوف تعرفني الحقيقة وسوف تعرفين أن هذا الحلم ليس لكِ

Conheço-te melhor do que ninguém, e sei que este lugar não é para ti.
إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص، وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ.

Isto não tem nada a ver contigo, a culpa é toda deles.
ليس لكِ أية علاقة بالأمر و كل الحق عليهم

Claro que a tua escolha foi completamente errada, mas ainda como inimiga, não tens comparação.
حتى كخصم، أنتِ ليس لكِ مثيل! أنا أعرف أن اختياري كان هو الاختيار الصحيح بالنسبة لي

não tens o direito de ficar zangada comigo.
ليس لكِ أيّ حق لأن تكوني غاضبة مني

Bem, sei que não tens mãe para te orientar, então vou dizer-te, diretamente.
الآن... أعلم أنْه ليس لكِ أم تُرشدك، لذلك سأقول لكِ هذا مباشرة.

Se calhar, não tens nada a ver com isso, com estes tipos...
ربما ليس لكِ دخل بينهم. هؤلاء الرجال..

Não, não. não tens voto nisto.
مهلاً، لا، ليس لكِ صوتٌ في هذا.

não tens futuro com ele, querida.
ليس لكِ مستقبل معه، يا عزيزتي

não tens o direito de te sentires chateada.
ليس لكِ الحق في أن تغضبي

não é para ti. É um tranquilizante.
إنه ليس لكِ ، إنه مُسكن

Vais precisar disto, mas não é para ti.
ستحتاجين هذا ولكنه ليس لكِ.

Não tenhas medo, não é para ti.
لا تخافي، ليس لكِ

- Eu estou bem. - não é para ti.
أنا بخير - إنه ليس لكِ -

-Aí não é para ti.
هذا ليس لكِ

Isto não é nada contigo.
ليس لكِ علاقة بذلك

Isto não é sítio para si, Senhora.
-هذا المكان ليس لكِ يا سيدتي

Erika, Isto não tem nada que ver consigo.
ماحدث يا (إيريكا) ليس لكِ علاقة به