"ليس للأمر علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tem nada a ver
• Não teve nada a ver
• nada a ver com

Arranjarei um quarto neste piso, Estou aqui apenas como sua médica. Não tem nada a ver com amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

- Isto Não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Isto Não tem nada a ver com isso, e eu também posso cantar!
ليس للأمر علاقة بذلك، وأستطيع الغناء أيضاً

Johnny Não teve nada a ver. Você fez aquilo que tinha a fazer entre si e si.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Ele assegurou-me quatro vezes de que Não teve nada a ver com a situação do Harper Avery.
أكّد لي 4 مرات أن ليس للأمر علاقة بقضية الـ"هاربر إيفري".

- Isto Não tem nada a ver. Está a ficar pior.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

Sabes que isto Não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Querido, Não tem nada a ver com isso.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Fugiste por causa do que ele falou, não foi? Não tem nada a ver com eu estar na cadeia.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Diga que Não tem nada a ver com meu marido.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Não tem nada a ver contigo, sabes disso.
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك

Isto Não tem nada a ver com a economia.
ليس للأمر علاقة لعينة بالاقتصاد

Foi culpa minha. Ele Não tem nada a ver com isto.
هذه مسؤوليتي ليس للأمر علاقة به

Calma, Não tem nada a ver contigo ou comigo.
هدّأ من روعك ليس للأمر علاقة بنا

Não tem nada a ver com superioridade de produto, e tudo a ver com o facto da Janus intimidar os rivais.
سأخبرك أنا بالسّبب ليس للأمر علاقة بتفوّق المنتوج بل له علاقة بتخويف "جانس" لمنافسيها

Não teve nada a ver contigo, a não ser ficares a sentir-te mal, o que não era minha intenção.
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده، الأمرفقط... -طرأ أمر

Não teve nada a ver consigo, pois não?
ليس للأمر علاقة بك

Não teve nada a ver contigo.
ليس للأمر علاقة بكِ

- Falei que tive nada a ver com isso.
من الواضح أنني قلت لهم أن ليس للأمر علاقة بي